Traduction de «He doesn't care a fig for it » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he doesn't care a fig for it
il s'en moque comme de l'an quarante

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On one hand there's the hunter, who lives off the land and is not getting any subsidies from the governments, and therefore doesn't really care if there are any laws or not, because he's up there every day, and he doesn't see any assistance or enforcement of any kind.
Il y a d'un côté le chasseur, qui assure sa subsistance, qui ne reçoit aucune subvention des gouvernements et qui ne veut pas savoir en fait s'il y a des lois ou non parce qu'il est là tous les jours et s'aperçoit qu'il n'y a aucune aide et aucun contrôle, quels qu'ils soient.

There are only two conclusions to draw.Either [the Prime Minister] understands and doesn't care and so is allowing and supporting the behaviour to occur, or maybe he doesn't understand.
De deux choses l'une: [.] soit [le premier ministre] comprend, mais s'en fiche et cautionne le comportement en cause, soit, peut-être, il ne comprend pas [.]

He has already said that he doesn't care if it's four o'clock or six o'clock or if you want it to be when debate collapses.
Il a déjà dit que peu lui importe si c'est à quatre heures ou à six heures, ou à l'heure vous voulez que le débat s'arrête.

Mr. Hargrove, for example, who appeared before us earlier, said he doesn't care if it's right off the table, as long as his workers don't lose their jobs.
Par exemple, M. Hargrove qui a comparu plus tôt nous a dit que peu lui importe, à condition que ses syndiqués ne perdent pas leur emploi.

Just make sure you understand that just because he's not here, it doesn't mean he doesn't care.
Je tenais tout simplement à vous dire que ce n'est pas parce qu'il n'est pas ici qu'il se désintéresse.