Vertaling van "He doesn't mince matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he doesn't mince matters
il n'y va pas par quatre chemins

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

he doesn't care a fig for it
il s'en moque comme de l'an quarante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One, Mr. Hal Banks was an absolute crook—and he doesn't mince any words—the Canadian Seamen's Union was not communist-dominated, but Mr. Banks and the SIU definitely did come into Canada and completely ruin our Canadian Seamen's Union.
Premièrement, M. Hal Banks était un parfait escroc—le juge ne mâche pas ses mots—et le Canadian Seamen's Union n'était pas d'allégeance communiste. M. Banks et le SIU sont cependant venus au Canada et ont complètement ruiné le Canadian Seamen's Union.

In principle, that makes sense, because if he has the information and he will be going out to get orders if they're required, or search warrants if they're required and he doesn't have them, since the bill specifically says Canada retains a right for reasons of security, sovereignty, or public interest to refuse to give it up, I would suggest to you that the commissioner, with his very narrow and focused mandate, is really not in a position to speak for the Government of Canada on matters of security, sovereignty, or the broader public interest.
En principe, c'est logique, s'il a les informations et si c'est lui qui émet les ordonnances nécessaires ou qui obtient des mandats de perquisition s'il en a besoin, mais étant donné que le projet de loi stipule très clairement que le Canada conserve un droit de refus pour des raisons de sécurité, de souveraineté ou d'intérêt public, je dirais que le commissaire, qui a un mandat précis et étroit, n'est pas vraiment habilité à se prononcer au nom du gouvernement du Canada sur des questions de sécurité, de souveraineté ou d'intérêt public en général.

It doesn't matter whether he agrees or whether he doesn't agree.
Peu importe qu'il soit d'accord ou qu'il ne le soit pas.

Under the British system the prime minister and I think this will stay no matter how much they amend their bill will make the final appointment, if you like, or take the name to the Queen, but if he doesn't like the names that come from this new commission they're creating, he has to go back and get some more names. He can't just say, well, I don't like yours; I have some pal of mine I'm going to put in instead.
Dans le système britannique, le premier ministre—et ceci ne changera pas, même s'ils modifient leur projet de loi—est responsable de la nomination finale, si l'on peut dire, ou de la proposition du nom à la Reine, mais s'il n'aime pas le nom retenu par la nouvelle commission qu'on est en train de créer, il doit lui en demander d'autres.

One must realize that, in Quebec, there is a solid consensus among all the stakeholders in this vast project, including the Quebec government which has expressed its impatience several times already through its Minister of Industry, Trade and Technology, Mr. Gérald Tremblay. No matter how federalist and Liberal he is, he did not mince his words and said, on April 11 last: In its red book, the federal government promised to make available to DIPP, significant sums of money for converting defence industries to commercial production.
Et ce, il faut être bien conscients qu'il y a au Québec, à tout le moins, un large consensus de tous les intervenants qui sont partie prenante à un tel dossier d'une telle envergure, à commencer par le gouvernement du Québec qui s'est compromis à quelques reprises déjà, par l'entremise de son ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, M. Gérald Tremblay, fédéraliste et libéral qu'il est, et qui ne s'est pas gêné, le 11 avril dernier-ça ne fait même pas un mois-pour dire, et je le cite: Le gouvernement fédéral s'est engagé dans un livre rouge à mettre à la disposition du PPIMD des sommes importantes pour permettre la reconversion des entreprises du secteur militaire dans le secteur commercial.