Vertaling van "He is a man a few words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An honourable man of few words, my father never spoke about the freedoms he lost during that unimaginable ordeal.
Homme honorable peu volubile, mon père n'a jamais parlé des libertés dont il a été privé durant cette inimaginable épreuve.

Honourable senators, John is a quiet man; a man of few words; a man with a razor-sharp, steel-trap mind; and a very great wit.
Honorables sénateurs, John est un homme tranquille, peu bavard, vif d'esprit et très intelligent.

Unfortunately he has left the Chamber now, but had he stayed, he might have heard a few words of wisdom.
Il a malheureusement déjà quitté l’Assemblée, mais s’il était resté il aurait pu entendre quelques mots de sagesse.

We all know that Chuck Cadman was an honourable man. He was a man of his word.
Nous savons tous que Chuck Cadman était un homme d'honneur, un homme de parole.

Before signing the acts, I think it would be appropriate for Mr Vanhanen to say a few words, if he so wishes.
Avant de signer les actes, je pense qu’il serait approprié que M. Vanhanen dise quelques mots s’il le souhaite.

I believe that justice would be done to Parliament if he were to devote a few words to this topic.
Je pense que serait rendre justice au Parlement que de bien vouloir y consacrer quelques mots.

Maurice Richard was a man of few words.
Maurice Richard était l'homme de peu de mots.

As befits a mediaeval historian he did more in a few words about Europe's relationship with the Ukraine and Russia to underline Poland's specific contribution to Europe than a hundred volumes of statistics on agricultural production.
Comme il sied à un médiévaliste, il a fait plus, en évoquant brièvement les relations entre l'Europe et l'Ukraine et la Russie, pour mettre en évidence la contribution particulière de la Pologne à l'Europe qu'une centaine de volumes de statistiques sur la production agricole ou l'alchimie budgétaire.

At the Halifax Regional Municipality, Walter Fitzgerald is a man of few words at times, but a man who gets his point across.
À la municipalité régionale de Halifax, Walter Fitzgerald est un homme qui parfois ménage ses paroles, mais qui sait s'affirmer.

Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.
Avant de vous parler brièvement du récent Conseil européen de Feira auquel j'ai assisté avec le président Prodi, qui n'est pas avec nous cet après-midi parce qu'il assiste à une réunion de la nouvelle présidence à Paris, je voudrais, au nom de tous mes collègues de la Commission, rendre hommage à l'important travail fourni par le gouvernement portugais pendant les six mois qu'il vient de passer à la présidence du Conseil, et aux compétences et à l'énergie qu'il y a déployées.