Traduction de «He who tastes everything tires everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, he broke the law. Everything in my riding has been done in full respect of the laws of the land, and everything was done above the board, unlike the justice critic of the Alliance Conservative party who knowingly broke the rules of the land.
En revanche, le porte-parole du Parti conservateur allianciste en matière de justice a sciemment violé les lois du pays.

As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.
En tant que membre du groupe IND/DEM, placé sous une coprésidence danoise et britannique, je me rappelle l’histoire du Roi Canut: lassé des flatteries de ses courtisans, qui prétendaient que son pouvoir était sans limite, il les emmena sur la plage et ordonna à la mer de se retirer.

Is yours a pure military model with one superior officer who knows everything and God speaks to him directly and he has the answers to everything?
Votre établissement a-t-il un modèle purement militaire avec un officier supérieur qui sait tout et Dieu parle directement avec lui et il connaît toutes les réponses?

However, what he and other Sea King aviators do not like to hear is someone who does not understand the situation quoting some authority that the helicopter is " not unsafe," by so doing implying that everything is fine and therefore the underlying safety issues associated with this old, tired and not reliable aircraft can be ignored.
Toutefois, comme les autres pilotes de Sea King, il n'aime pas entendre dire par des personnes qui ne comprennent pas la situation et qui répètent ce que disent les autorités que l'hélicoptère n'est «pas dangereux», donnant ainsi à penser que tout va bien et que les questions de sécurité associées avec ce vieil appareil, pourtant bien fatigué et peu fiable, ne sont pas si urgentes que cela.

The Prime Minister tells us that the police forces have everything they need when, in fact, those who have everything they need to sit back and laugh in our faces are groups such as the Rock Machine and the Hell's Angels (1440) I again ask the Prime Minister: Because the Criminal Code is under federal jurisdiction, is he going to use the notwithstanding clause in the Charter of Rights and Freedoms to outlaw the Rock Machine and the Hell's Angels?
Quand le premier ministre nous dit que les policiers ont tous les moyens, ceux qui ont tous les moyens pour rire de nous en pleine face sont des groupes comme les Rock Machines et les Hell's Angels (1440) Je demande à nouveau ceci au premier ministre: Puisque le Code criminel relève du fédéral, va-t-il utiliser la clause «nonobstant» prévue dans la Charte des droits pour interdire les Rock Machines et les Hell's Angels?

There are many examples of members of the Roman Catholic Church who, while they respect the Pope and hold the proper attitude toward everything he says, do not do everything that he says they should do.
Il existe de nombreux exemples de membres de l'Église catholique qui, tout en ayant le plus grand respect pour le pape et en affichant l'attitude voulue envers tous ses propos, ne suivent aucunement ses préceptes.