Traduction de «Head a set sorting sidings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head of a set of sorting sidings
tête de faisceau de triage

side fed head | side feed head
tête d'alimentation latérale

side heading | side note | sidehead
sous-titre marginal

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

head-set for use in a helicopter
casque d'hélicoptère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignements complémentaires: a) est l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) a suivi une formation spéciale en mines et explosifs dans le camp d'Al-Qaida de la province de Khost; c) a participé à des opérations militaires en Afghanistan et au Pakistan aux côtés des Taliban; d) fait partie des organisateurs des attaques terroristes commises en Ouzbékistan en 2004; e) des poursuites judiciaires ont été lancées contre lui en 2000 en vertu des articles suivants du code pénal de la République d'Ouzbékistan: article 159, paragraphe 3 (atteintes à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan) et article 248 (détention illégale d'armes, de munitions et de substances ou systèmes explosifs); f) est sous le coup d'un mandat d'arrêt». , sous la rubrique «Personnes physiques», et remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignements complémentaires: a) est l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) a suivi une formation spéciale en mines et explosifs dans les camps d'Al-Qaida; c) a participé à des opérations militaires en Afghanistan et au Pakistan aux côtés des Taliban; d) fait partie des organisateurs des attaques terroristes commises en Ouzbékistan en 1999 et en 2004; e) des poursuites judiciaires ont été lancées contre lui en mars 1999 en vertu des articles suivants du code pénal de la République d'Ouzbékistan: articles 154 (mercenariat), 155 (terrorisme), 156 (incitation à la haine ethnique, raciale ou religieuse), 159 (atteintes à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan), 242 (constitution d'une organisation criminelle) et 244 (non-dénonciation ou dissimulation de délit); f) est sous le coup d'un mandat d'arrêt».

With right arm at side and left arm raised above head at a 45-degree angle, move right arm in a sweeping motion towards top of left shoulder.
Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche

BEGINNING at a granite monument inscribed W.D.10A, the said granite monument being about nine hundred feet north of the road extending from the Signal Hill to Cuckold’s Cove; THENCE running south eighty-seven degrees east five hundred and fifty feet; THENCE running north eighty degrees thirty-one minutes east eight hundred and thirty feet and one-tenth of a foot; THENCE running north sixty-two degrees fifty minutes east nine hundred and twenty-two feet and four-tenths of a foot to an iron marker set in the ground at the intersection of the easterly side of the aforesaid road with the westerly side of a branch road leading to the shore at Quidi Vidi Harbour; THENCE running south thirty-eight degrees thirty-one minutes east one hundred and seventy-one feet and nine-tenths of a foot; THENCE running south forty-two degrees forty-seven minutes east one hundred and three feet and nine-tenths of a foot; THENCE running north eighty-two degrees thirty minutes east one hundred and twenty-three feet and four-tenths of a foot; THENCE running south ten degrees forty-three minutes west two hundred and fifty feet more or less to the shore of Cuckold’s Cove at ordinary high-water mark; THENCE running in a general southerly direction along the sinuosities of the shoreline at ordinary high-water mark of Cuckold’s Cove, Soldiers Gulch to North Head; THENCE continuing along the shoreline at ordinary high-water mark in a general westerly direction to a point in the shore of Hay Cove, the said point being four hundred and seventy-eight feet measured on a bearing of south sixty-seven degrees forty-five minutes east from an iron marker set in rock near the southwesterly corner of Queen’s Battery; THENCE running north sixty-seven degrees forty-five minutes west four hundred and seventy-eight feet to the said iron marker near the southwesterly corner of the Queen’s Battery; THENCE running north fifty-two degrees fifty-six minutes west eight hundred and sixty-three feet and three-t ...
COMMENÇANT à un monument de granite portant l’inscription W.D.10A, ledit monument de granite se trouvant à environ neuf cents pieds au nord du chemin allant de la colline Signal à l’anse Cuckold; DE LÀ vers le sud quatre-vingt-sept degrés est cinq cent cinquante pieds; DE LÀ vers le nord quatre-vingt degrés trente et une minutes est huit cent trente pieds et un dixième de pied; DE LÀ vers le nord soixante-deux degrés cinquante minutes est neuf cent vingt-deux pieds et quatre dixièmes de pied jusqu’à un repère en fer enfoncé dans le sol à l’intersection du côté est du chemin susmentionné et du côté ouest d’un embranchement conduisant au rivage du Havre Quidi Vidi; DE LÀ vers le sud trente-huit degrés trente et une minutes est cent soixante-onze pieds et neuf dixièmes de pied; DE LÀ vers le sud quarante-deux degrés quarante-sept minutes est cent trois pieds et neuf dixièmes de pied; DE LÀ vers le nord quatre-vingt-deux degrés trente minutes est cent vingt-trois pieds et quatre dixièmes de pied; DE LÀ vers le sud dix degrés quarante-trois minutes ouest deux cent cinquante pieds plus ou moins jusqu’au rivage de l’anse Cuckold à la ligne ordinaire de marée haute; DE LÀ dans une direction généralement méridionale le long des sinuosités de la ligne du rivage à la ligne ordinaire de marée haute de l’anse Cuckold, ravin Soldiers jusqu’à Cap Nord; DE LÀ continuant le long de la ligne du rivage à la ligne ordinaire de marée haute dans une direction généralement occidentale jusqu’à un point sur le rivage de l’anse Hay, ledit point étant à quatre cent soixante-dix-huit pieds, mesurés d’après un relèvement de sud soixante-sept degrés quarante-cinq minutes est, d’un repère en fer enfoncé dans le roc près de l’angle sud-ouest de la Batterie de la Reine; DE LÀ vers le nord soixante-sept degrés quarante-cinq minutes ouest quatre cent soixante-dix-huit pieds jusqu’audit repère en fer près de l’angle sud-ouest de la Batterie de la Reine; DE LÀ vers le nord cinquante-deux deg ...

Where a combined automatic and screw coupler is fitted, it is permissible for the auto coupler head to infringe the space specified above for shunting staff on the left hand side when it is stowed and the screw coupler is in use.
si le véhicule est doté d’un attelage combiné automatique et à vis, la tête de l’attelage automatique peut empiéter sur la partie gauche de l’espace prévu pour les opérations de manœuvre lorsqu’elle est rangée et que l’attelage à vis est utilisé.

The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Le fabricant devra fournir au service technique les informations appropriées concernant l’éventuel impact de la tête du mannequin contre la structure du véhicule ou le vitrage latéral s’il est composé de verre feuilleté.

The US side was represented by United States Trade Representative Ron Kirk, Energy Secretary Steven Chu and Commerce Secretary John Bryson as well as a number of heads of agencies, including the head of the Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA) Cass Sunstein and Margaret Hamburg, head of the US Food and Drug Administration.
La partie américaine était représentée par le représentant américain au commerce, Ron Kirk, le ministre de l'énergie, Steven Chu, et le ministre du commerce, John Bryson, ainsi que par un certain nombre de chefs d'agences, notamment le chef de l'Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA – bureau de l'information et des affaires réglementaires), Cass Sunstein, et Margaret Hamburg, chef de la Food and Drug Administration (organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments).

The EU side commended the AU on the position taken by the AU Heads of State and Government on the issue of gender equality and women’s empowerment, and on the steps already taken by the AU in this area, especially the adoption of the AU Heads of State and Government Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
La partie européenne a salué la position adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UA concernant la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation de ces dernières et elle s'est félicitée des mesures déjà prises par l'UA dans ce domaine, en particulier l'adoption, par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UA, de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique.

Both sides underlined the importance of an enhanced political dialogue between the EU and ECOWAS and expressed their satisfaction at the improvement and intensification of this dialogue. Co-operation between ECOWAS, the EU, the AU and the UN is considered important. Six-monthly EU-ECOWAS Ministerial troika meetings are enhanced and complemented by meetings at different levels, including between i) ECOWAS in Abuja (both Executive Secretariat and ECOWAS Heads of Mission in Nigeria) and the EU Heads of Mission in Abuja; ii) the ECOWAS presidency and EU Heads of Mission in the country holding the ECOWAS presidency, iii) the national authorities of ECOWAS member states in charge of relations with the ECOWAS Secretariat and EU Heads of Mission and iv) EU-ECOWAS-UNOWA dialogue.
Les réunions semestrielles de la troïka ministérielle UE-CEDEAO sont renforcées et complétées par des réunions à différents niveaux, notamment i) entre la CEDEAO (le Secrétariat exécutif de la CEDEAO et les chefs de mission au Nigeria) et les chefs de mission de l'UE à Abuja; ii) entre la présidence de la CEDEAO et les chefs de mission de l'UE dans le pays de la présidence de la CEDEAO; iii) entre les autorités nationales des États membres de la CEDEAO chargés des relations avec le Secrétariat de la CEDEAO et les chefs de mission de l'UE; et iv) dans le cadre du dialogue UE-CEDEAO-UNOWA.

The Union is firmly committed to the clear objective of two States -- Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, with no place for terrorism or violence of any sort, within the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
L'Union soutient fermement et clairement la création de deux États -- Israël et un État palestinien viable et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sans la moindre place pour aucune forme de terrorisme ou de violence, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, conformément aux objectifs de la «feuille de route».