Traduction de «Head general legal matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head of general legal matters
responsable des questions juridiques générales

general legal and policy matter
question générale d'ordre juridique et politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For legal matters already harmonised at Community level, it was suggested that the consumer protection rules of the law chosen by the parties should apply (in general, the law of the place where the business is established). Only in matters not harmonised at EC level, the consumer should not be deprived of the protection through the "mandatory rules" of the law of the country of his habitual residence.
Il a été proposé que, dans les matières harmonisées au niveau communautaire, les règles de protection du consommateur en vigueur dans la loi choisie par les parties (en général, celle du pays d'établissement du professionnel) devraient s'appliquer ; les "dispositions impératives" de la loi de la résidence habituelle du consommateur écarteraient la loi choisie uniquement lorsqu'il n'existe pas d'harmonisation communautaire.

Moreover a continuous system of "a priori" legal support is centrally available, in order to advise AO prior to the undertaking of any action related to contracts award or for legal matters in general.
En outre, un système permanent d'appui juridique est disponible en amont au niveau central, afin d'apporter aux ordonnateurs un conseil préalable à toute action d'adjudication de marché ou pour des questions juridiques plus générales.

The court also dealt with the role played by the British Judge Advocate General, who appointed and still appoints judge advocates to be the legal advisor or the judge on legal matters in British army courts martial.
Le Tribunal des droits de l'homme a également examiné le rôle joué par le juge-avocat général britannique, qui chargeait et charge encore des juges-avocats de donner des conseils ou de se prononcer sur les questions juridiques traitées dans les cours martiales de l'armée britannique.

As continues to be the case with the office of the Law Clerk of the Senate, we offered a range of advice on legislative drafting and on the legislative process in general and answered various legal questions about conflicts of interests, the interpretation of the laws of Parliament and any legal matter of interest to the House and its members.
Tout comme c'est toujours le cas au bureau du Légiste du Sénat, le bureau offrait une gamme de conseils sur la rédaction législative et le processus législatif en général et répondait à diverses questions juridiques sur les conflits d'intérêts, l'interprétation de lois parlementaires et toute question juridique intéressant la Chambre et ses députés.

Senator D. Smith: Well, it's a complicated legal matter and I'm hesitant to make a quick, definitive opinion off the top of my head.
Le sénateur D. Smith : Eh bien, c'est une question juridique délicate, alors j'hésite à me prononcer de manière absolue, sans prendre le temps d'y réfléchir.

In particular, those persons should have sufficient general knowledge of legal matters in order to understand the legal implications of the dispute, without being obliged to be a qualified legal professional.
Ces personnes devraient, en particulier, posséder des connaissances générales suffisantes des questions de droit, qui leur permettent de saisir les implications juridiques du litige, sans devoir être juristes de formation.

The Commission’s actions, which aimed to inform legal practitioners and the general public of progress made in the field of cooperation in civil matters (e.g. the European Judicial Atlas in Civil Matters, the case-law database under the “Brussels I” and “Brussels II” and an information campaign aimed at legal practitioners), have been very well received.
Les actions menées par la Commission, qui visaient à informer les professionnels de la justice et le public sur les avancées dans le domaine de la coopération civile (notamment l' Atlas judiciaire en matière civile, la base de données jurisprudentielles en application des règlements « Bruxelles I » et «Bruxelles II », et une campagne d'information destinée aux praticiens du droit) ont reçu un accueil très favorable.

He is no stranger to this committee. We also have Dr. Theresa Tam, Director General, Public Health Agency of Canada; and Irit Weiser, Senior General Counsel, Head of Legal Services, Health Canada.
La Dre Theresa Tam est la directrice générale de l'Agence de la santé publique du Canada, et Irit Weiser est avocate générale principale et chef des services juridiques, à Santé Canada.

Mr. David Dunbar, Acting Head of Legal Services, Canada Border Services Agency: I gather that it is a broader question, not simply about preclearance but about U.S. and Canadian law at the border more generally, is that correct?
M. David Dunbar, chef des services juridiques par intérim, Agence des services frontaliers du Canada : Si je comprends bien, c'est une question plus vaste, qui ne porte pas simplement sur le précontrôle, mais de manière plus générale, sur l'application des lois américaine et canadienne à la frontière, n'est-ce pas?