Vertaling van "Health Canada's preparation for the Y2K challenge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Health Canada's preparation for the Y2K challenge
Préparations de Santé Canada au défi de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We worked with you to help Canada's small businesses as they prepared for the Y2K challenge, and we will be working with you in the coming months to help SMEs develop a better understanding of e-commerce.
Nous avons également travaillé avec vous dans le but d'aider les petites entreprises du Canada à faire face au passage à l'an 2000 et nous collaborerons avec vous au cours des prochains mois pour aider les PME à se familiariser davantage avec le commerce électronique.

It's not the activities of your associations that interest me, but rather the relationship you have with your members to ensure that they are prepared to meet the Y2K challenge.
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas tant les activités de vos associations mais plutôt les rapports que vous entretenez avec vos membres pour vous assurer qu'ils soient prêts à affronter le bogue de l'an 2000.

The final dimension of the Y2K challenge is to prepare the CF in the event that they are called upon to assist civil authorities, such as what they did during the ice storm.
Enfin, le dernier élément du défi de l'an 2000 est de préparer les Forces canadiennes à la possibilité d'avoir à seconder les autorités civiles, comme cela s'est fait pendant la tempête de verglas.

1. Welcomes the Commission communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 (COM(2012)0736) and considers that it provides an important set of guidelines for national, regional and local institutions on how to make health systems sustainable while securing universal access to services and how to prepare healthcare systems in the EU for today’s challenges, which include population ageing, the exodus of young people from rural areas, the increasing incidence of chronic diseases, the need to provide suitable care for patients with some form of disability, the need to preserve a human dimension in healthcare, the growing difficulty of keeping medical and social issues separate, the growing number of patients on the move, the growing demand for quality care and specialised services, the need for more efficient use of ever-scarcer resources and a reduction in red tape and corruption, and the need to create an accessible and stable market environment to encourage innovation, employment, social development and fairness;
1. se félicite de la communication de la Commission sur le plan d'action pour la santé en ligne 2012-2020 (COM(2012)0736) et considère qu'elle offre un ensemble de lignes directrices important pour les institutions nationales, régionales et locales sur la façon de rendre les systèmes de soins de santé dans l'UE pérennes tout en garantissant l'accès universel aux services et de les préparer pour relever les défis actuels, qui comprennent le vieillissement de la population, l'exode des jeunes des milieux ruraux, la plus grande propagation des maladies chroniques, la nécessité de prodiguer des soins adéquats aux patients atteints d'une incapacité, de préserver la dimension humaine dans les soins de santé et de surmonter la difficulté croissante de séparer l'aspect médical du social, et de faire face au nombre croissant de patients itinérants, la demande croissante de soins de qualité et de services spécialisés, la nécessité d'une utilisation plus efficace de ressources toujours plus rares, une réduction de la bureaucratie et de la corruption, et la nécessité de créer un environnement de marché accessible et stable pour encourager l'innovation, l'emploi, le développement social et l'équité;

It will also provide the foundational basis for the Public Health Agency of Canada to meet the challenges ahead and address many of the other public health issues that were raised during second reading.
Le projet de loi jettera aussi les bases qui permettront à l'Agence de la santé publique du Canada de surmonter les obstacles à venir et de répondre aux nombreuses questions relatives à la santé publique qui ont été soulevées dans le cadre du débat à l'étape de la deuxième lecture.

More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets, and health services must indeed urgently prepare themselves to face the challenge of the accelerated aging demographic.
Une assistance sociale pour les enfants plus importante et de meilleure qualité doit en effet être mise à disposition urgemment, les travailleurs seniors doivent en effet aussi recevoir des opportunités continues sur les marchés du travail, et les services sanitaires doivent en effet se préparer urgemment à faire face au défi du vieillissement accéléré de la population.

The Commission considers that the new challenges stemming from the issues identified in the Communication "Preparing for the Health Check of the CAP Reform" make a further strengthening of the Second Pillar (rural development measures) necessary within the current financial perspectives, in particular in the light of the current constraints that Member State are facing.
La Commission estime que les nouveaux défis découlant des questions identifiées dans la communication intitulée «Préparer le bilan de santé de la PAC réformée» renforcent le deuxième pilier (les mesures de développement rural) nécessaire dans le cadre des perspectives financières actuelles, en particulier à la lumière des contraintes actuelles auquelles les États membres sont confrontés.

One essential task of the new legislation on medicinal products is to prepare the EAEMP’s bodies for future challenges and to establish procedures which will ensure a high level of health protection in connection with the authorisation of medicinal products.
Un des objectifs principaux de la nouvelle législation sur les médicaments est de préparer les instances de l'AEEM aux défis de l'avenir et de mettre en place des procédures qui garantissent un niveau élevé de protection de la santé publique en ce qui concerne l'autorisation des médicaments.

All personnel will be prepared with regard to the general character of mission conditions (e.g., a lack of sufficient material infrastructure, stark prejudices and enemy images, proneness to violence, inadequate health care and supply systems which challenge the personal and social abilities of the personnel who have to cooperate in a multicultural setting far away from their normal lives).
Tout le personnel sera préparé en fonction du caractère général des conditions de mission (manque d'infrastructures matérielles, forts préjugés et forte hostilité, violence, systèmes de soins de santé et d'approvisionnement insuffisants, propres à mettre à l'épreuve les aptitudes individuelles et sociales d'un personnel qui devra coopérer dans un environnement multiculturel dépaysant).

We are aware, for example, of some organizations, such as the United Way of Greater Toronto, that have organized sessions to educate agencies they fund about the Y2K challenge and how to prepare for it.
Nous savons par exemple que certains organismes, comme Centraide de la région métropolitaine de Toronto, ont organisé des séances d'information pour expliquer aux groupes qu'ils financent le défi du passage à l'an 2000 et comment s'y préparer.