Traduction de «Health Services our window to a tobacco-free world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Services: our window to a tobacco-free world
La santé contre le tabagisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladybird Farm (Hungary), sustainable leisure centre: for management (micro and small business) CMS Window Systems (United Kingdom), a leading producer of energy-efficient windows: for management (medium and large business) Hydromx International A.S (Turkey), a company supplying innovative energy solutions: for product and services M2i Life Sciences (France), European leader in pesticide-free protection of crops: for process innovations HiPP-Werk Georg Hipp OHG (Germany), a baby food manufacturer: for business biodiversity Fairphone BV (Netherlands), the world's first ethical smartphone provider: for international cooperation
Ladybird Farm (Hongrie), un centre de loisirs durable: dans la catégorie «gestion» (microentreprises et petites entreprises) CMS Window Systems (Royaume-Uni), un des principaux producteurs de fenêtres permettant d'économiser de l'énergie: dans la catégorie «gestion» (moyennes et grandes entreprises) Hydromx International A.S (Turquie), une entreprise qui offre des solutions énergétiques innovantes: dans la catégorie «produits et services» M2i Life Sciences (France), leader européen dans le domaine de la protection sans pesticides des cultures. dans la catégorie «innovation de procédé» HiPP-Werk Georg Hipp OHG (Allemagne), un fabricant de nourriture pour bébés: dans la catégorie «entreprises et biodiversité» Fairphone BV (Pays-Bas), le premier fournisseur de smartphones éthiques: dans la catégorie «coopération internationale»

EUR 10 million for essential supplies and running costs of hospitals and health care centres, through the World Bank's Emergency Services Support Programme (Window I),
10 millions d'EUR pour les fournitures essentielles et les frais de fonctionnement des hôpitaux et centres de santé, fournis via le programme d'aide aux services d'urgence de la Banque mondiale (volet I),

This is in the spirit of the World Health Organisation's initiative on tobacco-free sports and the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Tout cela va bien dans le sens de l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé "Le sport sans tabac" et de la convention cadre de l'OMS contre le tabac.

This is in the spirit of the World Health Organisation's initiative on tobacco-free sports and the WHO Framework Convention on Tobacco Control .
Tout cela va bien dans le sens de l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé "Le sport sans tabac" et de la convention-cadre de l'OMS contre le tabac.

The Commission is determined to continue its legal case against cigarette smuggling, and warmly welcomes the support of the World Health Organisation, the Campaign for Tobacco-Free Kids and the Federal Law Enforcement Officers Association".
La Commission est déterminée à poursuivre son action en justice contre la contrebande de cigarettes et se félicite du soutien de l'Organisation mondiale de la santé, de la campagne antitabac Tobacco Free Kids et de la Federal Law Enforcement Officers Association".

The European Commission has filed an appeal before the U.S. Court of Appeals on behalf of the Community and ten Member States against the dismissal of its cigarette smuggling action, and has been supported by the World Health Organisation, the U.S. Campaign for Tobacco-Free Kids and the U.S. Federal Law Enforcement Officers Association.
La Commission européenne a interjeté appel devant une Cour d'appel américaine au nom de la Communauté et de dix États membres contre le rejet de l'action qu'elle avait intentée pour contrebande de cigarettes. Elle est soutenue dans cet appel par l'Organisation mondiale de la santé, la campagne antitabac américaine Tobacco Free Kids (Enfants sans tabac) et la U.S. Federal Law Enforcement Officers Association.

(14) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages or use tobacco products; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages or free tobacco products as promotional gifts to minors.
(14) Compte tenu de la nécessité reconnue, pour des raisons de santé publique, de la prévention de la consommation d'alcool ou de l'utilisation des produits du tabac par les enfants et les adolescents ainsi que de l'objectif sous-jacent des promotions des ventes, qui est de stimuler la consommation des biens et services promus, le présent règlement interdit d'offrir aux mineurs des boissons alcoolisées ou des produits du tabac à titre de cadeaux promotionnels.

7. Insists on the importance of integrated public health care/social services systems which act as enablers for equality of access, the free supply of essential medicines world-wide, health promotion, disease prevention, combating infectious diseases, especially AIDS, the prevention of dependency, wider provision of equitable, dignified home and long-term care services, and the delivery and development of new medical technologies;
7. insiste sur l'importance de systèmes de soins de santé publique/de services sociaux intégrés, qui facilitent l'égalité des chances, de la fourniture gratuite des médicaments de base dans le monde entier, de la promotion de la santé, de la prévention des maladies, de la lutte contre les maladies contagieuses, notamment du sida, de la prévention de la dépendance, du renforcement des services de soins à domicile équitables, dignes et à long terme et de la fourniture et du développement de nouvelles technologies médicales;

This delegation expressed concern on health hazards caused by smoking, and wished to draw the Council's attention to an international convention (Framework Convention on Tobacco Control) which is being prepared as part of the "Tobacco Free Initiative" launched by the WHO (World Health Organisation) under the auspices of its Director-General, Ms Brundtland.
Cette délégation a fait part de sa préoccupation à l'égard des risques pour la santé causés par la consommation de tabac et a attiré l'attention du Conseil sur une convention internationale (Convention-cadre pour la lutte anti-tabac) qui est en cours d'élaboration dans le cadre de l'initiative pour un monde sans tabac lancée par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) sous l'égide de son directeur général, Mme Brundtland.

Legislation relating to the free movement of goods and services covers health-related products, such as pharmaceuticals, medical devices, health insurance, and also food, alcohol and tobacco.
Des textes relatifs à la libre circulation des biens et des services portent sur des produits liés à la santé comme les produits pharmaceutiques, les dispositifs médicaux, l'assurance santé, ainsi que les denrées alimentaires, l'alcool et le tabac.