Vertaling van "Heightening group awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heightening of group awareness
renforcement de la conscience de groupe

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

develop your group participants' awareness | identify learning curves among group participants | develop awareness for your group participants | develop awareness for your participants and group
sensibiliser les membres de sa troupe

Heightened Awareness Leading to Opportunities
Heightened Awareness Leading to Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that the need to heighten the awareness of the year 2000 challenge is an ideal opportunity for the government, the banking industry, and other key industry groups to come together to get the message out in the most effective manner.
Comme il faut davantage faire connaître le problème de l'an 2000, c'est à notre avis l'occasion idéale pour l'État, le secteur bancaire et les autres groupes des principaux secteurs de se concerter pour faire passer le message de la façon la plus efficace qui soit.

34. Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
34. souligne la nécessité de garantir l'accessibilité au numéro 112 des personnes qui souffrent de différents types de handicap et des groupes vulnérables, et demande instamment que l'accessibilité au numéro 112 soit normalisée pour ces groupes en particulier, éventuellement en fournissant des terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs malentendants ou malvoyants, des services de relais textuels ou en langue des signes, ou d'autres systèmes spécifiques; invite également la Commission et les États membres à accentuer leurs efforts afin d'accroître la connaissance du numéro 112 de ces personnes par le biais de moyens de communication qui leurs soient spécifiquement adaptés;

It is made up of more than 100 chapters and support groups nationwide (1115) The foundation is dedicated to funding research into the cause, treatment and ultimate cure for Parkinson; providing training, counselling and workshops for patients, caregivers and health care providers; developing and distributing material; and heightening public awareness about Parkinson.
Elle comprend plus d'une centaine de sections et de groupes de soutien partout au Canada (1115) La fondation poursuit les buts suivants: financer la recherche pour découvrir la cause de la maladie; fournir des services de formation et de consultation, et tenir des ateliers à l'intention des malades, des soignants et des intervenants en matière de soins de santé; élaborer et distribuer des documents; sensibiliser davantage la population à l'égard du Parkinson.

Ms. Nassrallah: One of our priorities is to heighten public awareness through projects undertaken, as previously noted, with community groups.
Mme Nassrallah: Une de nos priorités est vraiment la sensibilisation de la population par le biais des projets que nous avons avec le groupe communautaire auquel on a fait référence auparavant.

There is heightened police awareness of the activities of certain groups and entities.
Les forces policières prêtent une attention plus grande qu'auparavant aux activités de certains groupes et de certaines personnes.

However, I do believe that the outreach campaigns and the public outreach that we have undertaken as a federal interdepartmental working group but also with our provincial colleagues and the profile that the issue has received over the last few years have led to a heightened level of awareness, and therefore hopefully a heightened level of reporting, which would suggest or lead one to believe that there are more crimes being committed.
Cependant, je crois que, grâce aux campagnes d'information menées par le groupe de travail de notre ministère fédéral ainsi que par nos collègues des provinces et compte tenu du grand intérêt que suscite ce dossier depuis quelques années, les gens sont davantage sensibilisés, ce qui fait qu'un plus grand nombre de cas sont désormais signalés.