Traduction de «Heliospheric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heliospheric & Solar Science Division
Division «Physique solaire et Héliosphère»

Solar and Heliospheric Observatory | Solar Heliospheric Observatory | SOHO [Abbr.]
SOHO [Abbr.]

heliosphere
héliosphère

IAU Commission on Interplanetary Plasma and the Heliosphere
IAU Commission on Interplanetary Plasma and the Heliosphere

Summer 1991 Cosmic and Heliospheric Physics Balloon Campaign
Summer 1991 Cosmic and Heliospheric Physics Balloon Campaign

Solar and Heliospheric Observatory | SOHO
observatoire solaire et héliosphérique | satellite d'observation héliosphérique et solaire | satellite Soho

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A less active sun is not only colder, but its heliospheric shield shrinks, more cosmic rays come through, they seed more clouds and they also produce cosmogenic nuclides, beryllium-10 and carbon-14, which we can then measure in trees, rocks and so on.
Un soleil moins actif n'est pas seulement plus froid, son bouclier héliosphèrique se rétrécit et plus de rayons cosmiques réussissent à passer, ensemencent plus de nuages et produisent aussi des nucléides cosmogéniques, le béryllium 10 et le carbone 14, que nous pouvons alors mesurer dans les arbres, les roches, et cetera.

The amplifying connection to the sun probably comes via its electromagnetic envelope, called heliosphere, and a similar envelope around the earth called the magnetosphere.
Le lien amplificateur avec le soleil émane probablement de son enveloppe électromagnétique, appelée l'héliosphère, et d'une enveloppe similaire entourant la Terre, appelée la magnétosphère.

Last year, these two probes left the solar system, or the ‘heliosphere’, as it is called, to travel 42 000 light years to the nearest star; in other words, 200 000 kilometres multiplied by 3 600, multiplied by 24, multiplied by 365, multiplied by 42 000.
L'an dernier, ces deux sondes ont quitté le système solaire, l'héliosphère comme on l'appelle, pour aller à 42 000 années-lumière où se trouve la prochaine étoile, c'est-à-dire à 200 000 kilomètres multipliés par 3 600, multipliés par 24, multipliés par 365 et multipliés par 42 000.