Vertaling van "Help victims human rights abuses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

victim of human rights abuses
victime de violations des droits de l'homme

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | KPP HAM [Abbr.]
Commission d’enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental

El Salvador Armed Forces: Human Rights Abuses
Les forces armées du Salvador : Violation des droits de la personne

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

Cairo Declaration on Law Enforcement and the Human Rights of Victims
Déclaration du Caire relative à l'application de la loi et aux droits de l'homme des victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The organisers call on the Commission to "support local groups that help refugees. stop governments punishing volunteers. defend victims of exploitation, crime and human rights abuses" (see Annex).
Les organisateurs demandent à la Commission d'«offr[ir] un soutien [...] aux groupes locaux venant en aide aux réfugiés», d'«empêche[r] les États membres de punir les bénévoles» et de «défendre [...] les victimes de l'exploitation [...], de la criminalité [...] [et] de violations des droits de l'homme» (voir annexe).

We want the Commission to guarantee more effective ways and rules to defend all victims of labour exploitation and crime across Europe and all victims of human rights abuses at our borders.
Nous voulons que la Commission garantisse des moyens et des règles plus efficaces pour défendre toutes les victimes de l'exploitation par le travail et de la criminalité qui y est liée dans toute l'Europe, ainsi que toutes les personnes victimes de violations des droits de l'homme à nos frontières.

Strengthening a Human Rights Ministry, the establishment of a Human Rights Commission and other institutions to investigate human rights abuses would be a step in the right direction.
Le renforcement du ministère des droits de l'homme et la création d'une commission des droits de l'homme et d'autres institutions chargées d'enquêter sur les cas de violation des droits de l’homme constitueraient un pas dans la bonne direction.

Assistance will offer protection to women and children at risk, or victims, of human rights abuses, as well as support to treat alarming levels of malnutrition, diseases and water and sanitation.
Les femmes et les enfants menacés ou victimes de violations des droits de l'homme bénéficieront d'une protection et une aide sera fournie pour remédier au niveau alarmant de malnutrition.

ensuring a comprehensive human rights approach to conflict and crises by supporting the development of national, regional and international tools to prevent, address and fight against human rights abuses.
adopter une approche globale en matière de droits de l’homme pour gérer les conflits et les crises en appuyant le développement d’outils nationaux, régionaux et internationaux afin de prévenir, prendre en considération et combattre les violations des droits de l’homme.

The High Commissioner and her staff are working relentlessly to promote and protect all human rights and prevent the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world.
Le Haut Commissaire et ses collaborateurs œuvrent sans relâche à promouvoir et à protéger l'ensemble des droits de l'homme, ainsi qu'à prévenir toute violation nouvelle ou répétée de ceux-ci dans le monde.

On the 10 anniversary of the creation of the post of UN High Commissioner for Human Rights, the Commission reaffirms its support for the work done by the UN in tackling human rights abuses in the world.
En ce jour du 10ème anniversaire de la création du poste de Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, la Commission réaffirme son soutien aux efforts déployés par les Nations unies pour combattre les violations des droits de l'homme dans le monde.

It also called upon the Government of Nepal and its security forces 'to avoid all action which might lead to innocent civilians becoming victims of human rights abuses by Government Agencies or security forces under the present state of emergency".
Elle a en outre appelé le gouvernement népalais et ses forces de sécurité à "s'abstenir de toute action risquant de faire des victimes parmi la population civile innocente (...) et à rester vigilants face aux violations des droits de l'homme qui pourraient être commises par des organes gouvernementaux ou les forces de sécurité dans le cadre de l'état d'urgence en vigueur".

The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasises the need to bring those responsible for human rights violations to justice.
L'Union européenne condamne fermement les graves violations des droits de l'homme qui continuent à être commises, ainsi que les actes de terrorisme et les infractions au droit humanitaire international dont se rendent coupables tous les groupes armés ; elle insiste sur la nécessité de traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme.

Since the 1991 Council Resolution on human rights, democracy and development, the EU has been promoting human rights and democracy more actively than ever before, supporting elections, NGOs, free media, the protection of vulnerable groups and providing information on human rights abuses.
Depuis la résolution adoptée en 1991 par le Conseil sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement, l'Union a oeuvré plus que jamais en faveur des droits de l'homme et de la démocratie en apportant son soutien aux élections, aux ONG, à la liberté des médias et à la protection des groupes vulnérables et en fournissant des informations sur les violations des droits de l'homme.