Vertaling van "Helping Ourselves Organizing a Peer Support Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre
S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is that when you include the technical assistance, as well as organizing or helping to organize the peer circles and so on and providing support, it's a very costly way to go.
Le problème, c'est qu'une fois que l'on tient compte de l'assistance technique ainsi que du travail d'organisation et de l'aide apportée pour mettre en place les cercles d'examen par les pairs et apporter le soutien nécessaire, par exemple, l'opération est très onéreuse.

Mr. Speaker, today I am very pleased to congratulate Action centre-ville on its 25th anniversary. Action centre-ville is an organization in my riding that works to combat isolation among seniors by fostering peer support and solidarity.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis vraiment très heureuse de souligner les 25 ans d'Action centre-ville, un organisme de ma circonscription qui oeuvre à combattre l'isolement chez les aînés en favorisant l'entraide et la solidarité.

supporting young people in strengthening media and information literacy and critical thinking using a cross-sectoral approach by, for example, the youth work sector working together with schools or local centres, which can help to prevent the recruitment of these young people for violent activities through peer influence and through social media.
l’aide apportée aux jeunes pour ce qui est de renforcer les compétences requises dans le domaine des médias et de l’information et l’esprit critique au travers d’une approche transsectorielle, en encourageant, par exemple, le secteur de l’animation socioéducative à travailler en partenariat avec le milieu scolaire et les centres locaux, ce qui peut contribuer à empêcher que des jeunes ne se fassent enrôler, sous l’influence des pairs et grâce aux médias sociaux, en vue de participer à des activités violentes.

This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
À long terme, cette démarche contribuerait à créer un système commun d'accréditation des programmes de don, d'obtention et de transplantation d'organes (action prioritaire 10) au niveau de l'Union et apporterait un soutien à des centres d'excellence.

For instance, new organizations for helping youth, new drop-in centres, new help lines, new peer support groups, new activities, magazines, youth web sites, play writing, fun runs, awareness raising events and the like could be developed.
Par exemple, de nouvelles organisations qui viendraient en aide aux jeunes, de nouveaux centres sans rendez-vous, de nouvelles lignes d'assistance téléphonique, de nouveaux groupes d'entraide composés de pairs, de nouvelles activités, des magazines, des sites Web pour les jeunes, des pièces de théâtre, des marchethons, des activités de sensibilisation et ainsi de suite.

In 2001, I was offered a job at the Consumer Initiative Centre, a program of the Self-Help Connection, an organization built on the power of peer support.
En 2001, on m’a offert un emploi au Consumer Initiative Centre, un programme de la Self-Help Connection, organisme fondé sur le pouvoir du soutien par les pairs.

In 2001, I was offered a job at the Consumer Initiative Centre, a program of the Self-Help Connection, an organization built on the power of peer support.
En 2001, on m'a offert un emploi au Consumer Initiative Centre, un programme de la Self-Help Connection, organisme fondé sur le pouvoir du soutien par les pairs.