Vertaling van "Henceforward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

henceforth [ henceforward | in future ]
désormais [ dorénavant | à l'avenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time it was said that henceforward only Canadians would have the right to own and control radio, television and cable companies.
On a dit alors que, désormais, seuls les Canadiens auraient le droit de posséder et de contrôler des entreprises dans le domaine de la radio, de la télévision et du câble.

For example, we didn't know until Thursday that starting on Friday, or Monday morning, members of the Forces would henceforward have only two uniforms.
Par exemple, nous n'avons su que le jeudi qu'à partir du vendredi ou du lundi matin, les militaires n'auraient désormais que deux uniformes.

By henceforward targeting all violent crimes, the amendments proposed by Bill C-10 could cause the identity of too many young persons to be disclosed.
En ciblant dorénavant tous les crimes avec violence, les modifications proposées par C-10 risquent d'entraîner le dévoilement de l'identité d'un trop grand nombre de jeunes.

5. Considers in this connection that political instability, denial of access for the people to the country’s natural resources, increased unemployment, the social downturn and growing impoverishment are obstacles to democracy and must henceforward be addressed as a matter of absolute priority;
5. juge dans se contexte que l'instabilité politique, tout comme l'incapacité de la population à avoir accès aux ressources naturelles du pays, l'accroissement du chômage, la dégradation de la situation sociale et la paupérisation sont des obstacles à la démocratie et doivent être des priorités absolues dans la prochaine période;

(c) Henceforward, only the general State aid rules will apply to coal.
(c) désormais, ce seront les règles générales applicables aux aides d'État qui devront être appliquées au secteur de la houille.

As regards the need to provide parents of children with special educational needs with information, the Commission stated that it will ensure that such details henceforward are included in the information given to new officials both before they take up their posts in the institutions and when they start work.
Concernant la nécessité de fournir des informations aux parents d'enfants à besoins éducatifs spéciaux, la Commission indiquait qu'elle ferait en sorte que de tels renseignements soient dorénavant compris dans les informations données aux nouveaux fonctionnaires avant qu'ils prennent leurs fonctions au sein des institutions et lorsqu'ils commencent à travailler.

71. Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
71. souligne, dans ce contexte, la volonté du Parlement européen d'assurer une révision rapide des dossiers qui font l'objet d'une procédure de codécision, mais, demande instamment qu'à l'avenir le Parlement soit davantage associé au choix des priorités en matière de simplification et qu'il soit en mesure d'en contrôler le contenu et les résultats, afin que soient préservées ses prérogatives en tant que colégislateur;

4. Considers that recommendations and early warnings should henceforward be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them;
4. estime que les recommandations et les avertissements devraient à l'avenir être assumés et émis de façon autonome par la Commission et que le Conseil ne devrait pas avoir à se prononcer à cet égard;

The aim of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is simple and full of hope -- as the preamble says, to "give direction to a destiny henceforward shared".
"Orienter un destin désormais partagé". Tel est l'objectif volontariste qui figure dans le préambule du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

Ms. Maralynne Monteith: As to whether a committee needs to be independent or not, I guess it needs to be perceived to be accurate in its actuarial calculations henceforward, so that we do not have an ongoing surplus to the degree it is today, and so that it's accurate and is perceived to be returning the benefit of that surplus to the appropriate people.
Mme Maralynne Monteith: La question à savoir si un comité doit être indépendant ou non, je pense que dorénavant il devra être perçu comme étant exact dans ses calculs actuariels afin que nous n'ayons pas un excédent permanent de l'ordre de celui que nous avons aujourd'hui, et de façon à ce qu'il soit précis et que l'on considère qu'il fait profiter les bonnes personnes de cet excédent.