Vertaling van "Her Majesty's Stationery Office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Stationery Office
Her Majesty's Stationery Office

Her Majesty's Stationery Office at . . .
Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni à . . .

Her Majesty's Stationery Office | HMSO [Abbr.]
Imprimerie nationale | Service des fournitures et des publications administratives

His (Her) Majesty's Stationery Office | HMSO [Abbr.]
Bureau des publications de l'administration

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

Her Majesty's Canadian Ship Porte-Saint-Jean [ Her Majesty's Canadian Ship Porte St. Jean | HMCS Porte-Saint-Jean ]
Navire canadien de Sa Majesté Porte-Saint-Jean [ Navire canadien de Sa Majesté Porte St-Jean | NCSM Porte-Saint-Jean ]

foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a historical account, see Philip Marsden, The Officers of the Commons 1363-1978, London: Her Majesty’s Stationery Office, 1979.
Voir le tableau historique brossé par Philip Marsden, The Officers of the Commons 1363-1978, Londres : Her Majesty’s Stationery Office, 1979.

“The Mace in the House of Commons”, House of Commons Library Document No. 3, London: Her Majesty’s Stationery Office, 1957, p. 7. See also Hatsell, Vol. II, p. 141.
« The Mace in the House of Commons », document n 3 de la bibliothèque des Communes britanniques, Londres : Her Majesty’s Stationery Office, 1957, p. 7. Voir aussi Hatsell, vol. II, p. 141.

Parliaments Across Frontiers – A Short History of the Inter-Parliamentary Union. 2 ed. Her Majesty’s Stationery Office, London, 1976.
Parliaments Across Frontiers – A Short History of the Inter-Parliamentary Union, 2 éd., Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1976.

14. No pensioner or dependant of a deceased pensioner shall have a claim against Her Majesty or any officer, servant or agent of Her Majesty, except for compensation under these Regulations in any case where an accident happens to such pensioner in the course of his training under such circumstances as entitle him or his dependants to compensation under these Regulations.
14. Nul pensionné ou nulle personne à la charge d’un pensionné décédé n’intentera une poursuite contre Sa Majesté ou un fonctionnaire, employé ou agent quelconque de Sa Majesté, sauf pour réclamer une indemnité en vertu du présent règlement lorsqu’un tel pensionné est atteint par un accident pendant sa formation, dans des circonstances qui lui ouvrent ou qui ouvrent aux personnes à sa charge le droit à une indemnité selon ledit règlement.

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:the Home Office (United Kingdom Central Authority), Her Majesty’s Revenue and Customs, Crown Office and Procurator Fiscal Service;
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord: ministère de l’intérieur (autorité centrale du Royaume-Uni), Her Majesty’s Revenue and Customs, Crown Office and Procurator Fiscal Service.

The office of the Police Ombudsman has not been granted the legislative authority or adequate resources to conduct effective investigations into the conduct of police officers, and the Historical Enquiries Team (HET) fails to meet the requirements of Article 2 in so far as it is subject to the PSNI, the NIO and the former RUC Chief Constable Sir Ronnie Flanagan in his capacity as a member of Her Majesty's Inspector of Constabulary.
Le bureau du médiateur de la police ne s’est pas vu accorder l’autorisation légale ni les moyens voulus pour mener de véritables enquêtes sur les agissements des agents de police. Par ailleurs, les activités de l’unité «Historical Enquiries Team» (HET) ne répondent pas aux exigences de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme dans la mesure où elles dépendent des services de police de l’Irlande du Nord (Police Service of Northern Ireland), du Bureau de l’Irlande du Nord (Northern Ireland Office) et de Sir Ronnie Flanagan, ancien commissaire divisionnaire de la police de l’Irlande du Nord (Royal Ulster Constabulary) en sa qualité d’inspecteur de police du gouvernement britannique.

I can tell you that I have been at sea recently on board Her Majesty’s ships with women who are navigation officers, aviators, filling all sorts of very complex and senior roles within the British armed forces.
Je peux vous dire que j’étais en mer récemment à bord de bâtiments de Sa Majesté avec des femmes officiers de la marine, aviateurs, remplissant toutes sortes de tâches très complexes et des rôles d’encadrement au sein des forces armées britanniques.

1. The officers referred to in the provision of Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the United Kingdom shall be officers from police forces in the United Kingdom and officers of Her Majesty's Customs and Excise.
1. En ce qui concerne le Royaume-Uni, les agents visés à l'article 40, paragraphe 4, de la convention de 1990 sont les agents des forces de police du Royaume-Uni et les agents des services des douanes (Her Majesty's Customs and Excise).

However, I believe there is no authority whatsoever in that Public Service Rearrangement Act to touch the office of Her Majesty, or the office of the Governor General, or the officers that flow from that office.
Cela dit, je ne crois pas que la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique confère d'aucune façon que ce soit le pouvoir de toucher à la charge de l'État, ni à celle du gouverneur général ou des agents qui assument ce genre de charge.