Vertaling van "Her Own Way Advice for the Women Traveller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Own Way: Advice for the Women Traveller
Voyager au féminin: conseils pour la femme qui voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The painting here was volunteered by a local artist who wants to express in her own way her thanks to our veterans and serving men and women.
Je les en remercie. Le tableau qui est ici a été offert par une artiste locale qui souhaite exprimer à sa façon ses remerciements envers nos anciens combattants et nos militaires, hommes et femmes.

Yesterday, we learned that, her own department's advice notwithstanding, the minister of international patriarchy was planning to interfere in African women's medical decisions.
On apprenait hier que la ministre du patriarcat international allait s'ingérer dans les décisions médicales des femmes africaines contre l'avis de son propre ministère.

Does the current minister intend to be more receptive to advice not only from her own officials but also from organizations like the World Economic Forum, women's groups and all the opposition parties, which are telling her that she is on the wrong track?
La ministre actuelle entend-elle être plus réceptive aux avis non seulement de ses fonctionnaires, mais aussi des organismes comme le Forum économique mondial, les groupes de femmes et tous les partis d'opposition qui lui disent qu'elle fait fausse route?

Mr. Speaker, the former heritage minister ignored advice from her own officials, cautioning against changing the objectives and funding criteria with respect to the Status of Women program, and we know what disastrous results that has had.
Monsieur le président, l'ex-ministre du Patrimoine canadien a ignoré les avis de ses propres fonctionnaires qui lui déconseillaient de modifier les objectifs et les critères de financement du programme du Statut de la femme, avec les résultats désastreux que l'on connaît.

She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model.
Car elle avait atteint son objectif par ses propres moyens mais pour ce faire, elle avait dû renoncer à tant de choses qu’elle était devenue une femme que je déconseillerais aux autres de prendre comme modèle.

Since it is the hon. member for the riding of Quebec whose motion we are discussing, let me talk briefly about a couple of projects for women that are under way in her own province of Quebec.
Comme c'est la députée de Québec qui a présenté la motion dont nous sommes saisis, permettez-moi de parler brièvement de quelques projets à l'intention des femmes qui sont actuellement en cours dans sa province, le Québec.