Vertaling van "Hering's after-image test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-image test [ Hering's after-image test ]
test de la post-image [ test de la post-image de Hering | test de l'image consécutive ]

Hering after-image
image consécutive primaire de Hering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The introduction of topical peer reviews was largely inspired by the peer review process used during the nuclear stress tests undertaken after the Fukushima accident, whilst here the assessments will each time focus on different safety aspects.
La mise en place d'un tel système s'inspire fortement des procédures d'examen par les pairs utilisées durant les tests de résistance nucléaires entrepris après la catastrophe de Fukushima. Cependant, dans le cas présent, les évaluations se focaliseront à chaque fois sur différents aspects de la sûreté.

But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
J’espère cependant que mes collègues qui reviendront ici après l’élection reprendront la procédure de codécision complète, qui nous permet réellement de tester entièrement et de perfectionner notre législation.

Products sold with an external power supply: To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Produits vendus avec une alimentation électrique externe: pour obtenir le label ENERGY STAR conformément à la présente version 1.1 des spécifications, un appareil de traitement d’images fabriqué pour la première fois à partir du 1er juillet 2009 qui utilise une alimentation externe monotension CA/CC ou CA/CA doit utiliser une alimentation externe labellisée ENERGY STAR ou une alimentation externe conforme à la version 2.0 des exigences ENERGY STAR pour l’alimentation électrique externe (EPS: External Power Supply) lorsqu’elle est soumise à la méthode d’essai ENERGY STAR.

Products sold with an additional cordless handset: To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Produits vendus avec un combiné sans fil supplémentaire: pour obtenir le label, les télécopieurs ou les appareils multifonction avec fonction de télécopie fabriqués pour la première fois à partir du 1er juillet 2009 qui sont vendus avec un combiné sans fil supplémentaire doivent utiliser un combiné labellisé ENERGY STAR ou un combiné qui répond à la spécification ENERGY STAR pour la téléphonie lorsqu’il est soumis à la méthode d’essai ENERGY STAR, le jour où l’appareil de traitement d’images reçoit le label ENERGY STAR.

Their officers, after dealing with this stuff and looking at it, sometimes have to go on leave because of the sickness they feel after seeing those images (1645) Some members here who viewed those images had to leave the room.
Il arrive que des agents soient obligés de prendre des congés de maladie après avoir vu ces images (1645) Certains députés qui ont regardé ces images ont dû quitter la salle.

For days and months after, we saw that image which was interpreted by many to be, ``Here is the Senate at work'. '
Pendant des jours et des mois, on s'est servi de cette image pour illustrer le travail du Sénat.

As images of the European Parliament start to be transmitted everywhere in Europe over the Internet I hope the picture will be a little more colourful than the television test card, and that there will be colourful speeches and argument, and real debate here.
Quand les débats du Parlement européen seront accessibles à tous les Européens via l'Internet, j’espère que l’image que nous en donnerons sera un peu plus vivante qu’une simple mire de télévision : que nous aurons des interventions et une argumentation animés ; bref, un vrai débat.

The Liberals promised Canadians they would scrap, kill and abolish the GST but the tax is still here, blamed on acts of God and loose lips and a $1 billion bribe paid to the Atlantic provinces to shore up the government's image after harmonizing the GST and the PST, hiding the taxes in the sticker price.
Les libéraux avaient promis aux Canadiens qu'ils élimineraient, aboliraient, supprimeraient la TPS, mais elle est toujours là et ils invoquent des éléments indépendants de leur volonté, le fait que certains aient la langue trop bien pendue, et une ristourne de 1 milliard de dollars versées aux provinces atlantiques pour redorer le blason du gouvernement après avoir harmonisé la TPS et la taxe de vente provinciale et les avoir cachées dans le prix de vente.

Last week here in Ottawa about 1,800 units had to be recalled because of a breakdown in that system after it was learned that some units had not been tested for hepatitis B (1200 ) Now Canadians are outraged to hear through the Krever inquiry that a U.S. drug company was allowed to distribute AIDS tainted blood products in Canada that affected six British Columbians including five children.
La semaine dernière, ici même à Ottawa, environ 1 800 unités de sang ont été rappelées, à cause d'une erreur dans le système, lorsqu'on s'est aperçu que certaines unités n'avaient pas fait l'objet d'un test de dépistage de l'hépatite B (1200) Les Canadiens sont aujourd'hui outrés d'apprendre, par l'entremise de la commission Krever, qu'une compagnie américaine de produits pharmaceutiques a reçu l'autorisation de distribuer au Canada des produits sanguins contaminés au SIDA et a ainsi contaminé six habitants de la Colombie-Britannique, y compris cinq enfants.