Traduction de «High-rise block flats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

high-rise [ high-riser | high-rise building | tall building | high-rise block | high-size building ]
immeuble de grande hauteur

high-rise flats
tour de logements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Commission's experience, aid for certain types of broadband infrastructure does not give rise to any significant distortion and could benefit from a block exemption, provided that certain compatibility conditions are met and that the infrastructure is deployed in ‘white areas’, being areas where there is no infrastructure of the same category (either broadband or very high-speed next-generation access, ‘NGA’) and where none is likely to be developed in the near future, as outlined in the criteria developed in the guidelines.
Il ressort de l'expérience de la Commission que les aides accordées à certains types d'infrastructures à haut débit ne provoquent pas de distorsions significatives et pourraient bénéficier d'une exemption par catégorie, sous réserve du respect de certaines conditions de compatibilité et du déploiement des infrastructures dans les «zones blanches», c'est-à-dire des régions ne disposant pas d'infrastructure de même catégorie (soit haut débit, soit réseaux d'accès de nouvelle génération «NGA»), et où il est peu probable qu'une telle infrastructure soit déployée dans un futur proche, comme cela ressort des critères élaborés dans les lignes directrices.

a) a block of concrete, 50 cm long, 40 cm wide and 20 cm high, having a smooth, flat and horizontal impact surface, positioned on a flat and horizontal concrete base;
a) un bloc de béton, de 50 cm de long, sur 40 cm de large et 20 cm de haut, dont la surface horizontale d’impact est lisse et unie, placé sur une base de béton horizontale unie;

But, if one is ill or recovering from illness, one needs the security of a home, not in the isolation of high-rise flats on run down estates, but in communities where the living environment will be part of the support and stability one needs.
Cependant, si une personne est malade ou sort de maladie, elle a besoin de se sentir en sécurité dans un foyer, non dans l'isolement d'un appartement situé dans un grand bâtiment en mauvais béton, mais dans des communautés où l'environnement de vie fera partie du soutien et de la stabilité qui lui sont nécessaires.

Available figures show that over one third of the citizens of these countries live in high-rise buildings, which were the most widespread form of housing in the former Communist states, yet the condition of these blocks is deteriorating sharply.
Les chiffres disponibles montrent que plus d’un tiers des citoyens de ces pays vivent dans des tours d’habitation, qui constituaient le type de logement le plus courant dans les anciens États communistes. Or, l’état de ces tours se détériore sensiblement.

What we should not forget in all this, though, is what the edifice will look like, because it will be one of the most important high-rise blocks in the European Union.
Il ne faudrait toutefois pas oublier l’aspect de la construction à cette occasion, parce qu’elle constitue l’une des plus importantes de l’Union européenne.

The area is facing severe social and economic problems: derelict industrial areas, unemployment, crime, poverty, decaying building and public spaces, deteriorating high-rise social housing blocks and environmental damage.
De graves problèmes sociaux et économiques s'y posent : friches industrielles, chômage, criminalité, pauvreté, bâtiments et espaces publics à l'abandon, dégradation des immeubles-tours affectés aux logements sociaux et dégâts environnementaux.

The area is facing severe social and economic problems: derelict industrial areas, unemployment, crime, poverty, lack of equal opportunities, decaying buildings and public spaces, deteriorating high-rise social housing blocks and environmental damage characterise the situation.
La zone est en proie à de graves problèmes économiques et sociaux : friches industrielles, chômage, criminalité, pauvreté, absence d'égalité des chances, bâtiments et espaces publics à l'abandon, dégradation d'immeubles-tours affectés aux logements sociaux et dégâts environnementaux caractérisent la situation.

We are familiar with the demerits of high-volume, utilitarian, repetitive urban development (such as rows of high-rise blocks): the loss of local identity and a poor quality of life that destroys social cohesion and promotes exclusion and crime.
On connaît les méfaits d'un urbanisme purement quantitatif, utilitaire, répétitif (immeubles "barres"): la dépersonnalisation de tant de quartiers et un "mal vivre" destructeur de la cohésion sociale, source d'exclusion et de délinquance.