Traduction de «Hold points view persuasively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member for Wascana. Mr. Speaker, if Mr. Gordon holds those views, I am happy to accommodate him, but I would also point out that his views are also contradicting Jack Layton's platform from 2011.
Monsieur le Président, si c'est ce que pense M. Gordon, je suis prêt à le reconnaître, mais j'indiquerais également que ses opinions contredisent aussi la plateforme proposée par Jack Layton en 2011.

(b)it is created for the purpose of receiving and holding some or all of the shares or other instruments of ownership issued by an institution under resolution or some or all of the assets, rights and liabilities of one or more institutions under resolution with a view to maintaining access to critical functions and selling the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1).
b)elle est créée dans le but de recevoir et détenir une partie ou la totalité des actions ou autres titres de propriété émis par un établissement soumis à une procédure de résolution ou une partie ou la totalité des actifs, droits et engagements d’un ou de plusieurs établissements soumis à une procédure de résolution en vue de maintenir l’accès aux fonctions critiques et de vendre l’établissement ou entité visé à l’article 1er, paragraphe 1, point b), c), ou d).

Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Lorsque, dans le cas visé au premier alinéa, point a), le contrôleur du groupe n’est pas l’une des autorités de contrôle de l’État membre dans lequel la société holding d’assurance ou la compagnie financière holding mixte a son siège social, le contrôleur du groupe informe ces autorités de contrôle de ses conclusions afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires.

It is clear that the member does not hold those views, and we believe the matter at this point is closed.
Il est clair que ce n'est pas l'opinion du député, et nous estimons que l'affaire est maintenant close.

23. Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
23. estime que la libre circulation des marchandises est fondamentale pour l'efficacité du marché unique; rappelle que 25 % des biens fabriqués dans l'Union ne sont toujours pas couverts par des mesures d'harmonisation; se félicite, dès lors, de l'initiative de la Commission visant à améliorer le fonctionnement du marché unique dans ce domaine; appelle les États membres à faire pleinement usage de la reconnaissance mutuelle pour assurer l'exercice de cette liberté fondamentale dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises;

Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Les délégations qui partagent le même avis sont encouragées à se consulter afin qu'un porte-parole expose leur position commune sur une question spécifique.

The fact that he has continued his assault, to the point of even holding a press conference to lay out his budget demands just 24 hours before the Ontario government delivered its 2008 budget, shows that the finance minister has no respect for the vital role that Ontario has played in Confederation, nor any understanding of what powers of persuasion his words can have on investors.
Le fait qu'il a poursuivi son offensive en tenant une conférence de presse pour faire connaître ses exigences relatives au budget de 2008 seulement 24 heures avant que le gouvernement de l'Ontario ne le rende public montre que le ministre des Finances n'a aucun respect pour le rôle essentiel que cette province joue au sein de la Confédération et ne comprend aucunement le pouvoir de persuasion que ses paroles peuvent avoir sur les investisseurs.

As Iain Benson, the executive director for the Centre for Cultural Renewal, pointed out in his presentation to the committee dealing with Bill C-38, “To people who hold this view, the idea that two men or two women could be married makes as much sense as two men trying to become sisters, or two women trying to become brothers.
Comme l'a dit Iain Benson, directeur général du Centre for Cultural Renewal, dans son témoignage devant le comité chargé du projet de loi C-38, aux yeux des tenants de ce point de vue, l'idée que deux hommes ou deux femmes puissent se marier a autant de sens que l'idée que deux hommes puissent essayer de devenir soeurs ou deux femmes, de devenir frères.

D. whereas the existence of differing views on bioethics issues must constitute the starting point for a rational, reasoned dialogue between persons holding those views,
D. considérant que l'existence de points de vue différents sur les questions bioéthiques doit servir de base à un dialogue rationnel et argumenté entre les défenseurs de ces positions,

There was a feeling that we would not get that consensus with the House quickly enough to have our point of view as the persuasive point of view.
On avait l'impression qu'il serait impossible de nous entendre assez rapidement avec la Chambre pour faire valoir notre point de vue de façon convaincante.