Vertaling van "Hong Kong A Guide for Visiting and Resident Canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong: A Guide for Visiting and Resident Canadians
Hong Kong: guide à l'usage des visiteurs et résidents canadiens

China, Including Hong Kong: A Guide for Canadian Visitors
La Chine, y compris Hong Kong: conseils à l'intention des visiteurs canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) In the case of the Hong Kong Special Administrative Region, subject to the provisions of the laws of the Hong Kong Special Administrative Region relating to the allowance of a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax of tax paid in a jurisdiction outside the Hong Kong Special Administrative Region (which shall not affect the general principle of this Article), Canadian tax paid under the laws of Canada and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of the Hong Kong Special Administrative Region from sources in Canada, shall be allowed as a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax payable in respect of that income, provided that the credit so allowed does not exceed the amount of Hong Kong Special Administrative Region tax computed in respect of that income in accordance with the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
a) dans le cas de la Région administrative spéciale de Hong Kong : sous réserve des dispositions de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong relative à l’attribution d’un crédit sur l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong de l’impôt payé dans un territoire en dehors de la Région administrative spéciale de Hong Kong (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), l’impôt canadien payé en vertu de la législation du Canada et conformément au présent accord, directement ou par voie de retenue, au titre des revenus qu’une personne qui est un résident de la Région administrative spéciale de Hong Kong tire de sources situées au Canada ouvre droit à un crédit sur l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong exigible au titre de ces revenus, sous réserve que ce crédit n’excède pas le montant de l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong calculé relativement à ces revenus conformément à la législation fiscale de la Région administrative spéciale de Hong Kong;

This news comes in the aftermath of a recent visit by the Canadian agriculture and agri-food minister to Hong Kong where he energetically represented Canadian interests. Since the start of this crisis, he has been tireless in his advocacy of Canadian interests and the search for solutions.
Cette nouvelle survient après la visite récente du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada à Hong-Kong où il s'est employé, avec beaucoup de détermination, à représenter les intérêts canadiens, ce qu'il fait depuis le début de la crise en travaillant très fort afin de trouver des solutions.

Hong Kong residents enjoy visa-free visits to EU Member States, and likewise EU nationals can come to visit Hong Kong without the need for a visa.
Les résidents de Hong Kong peuvent se rendre sans visa dans les États membres de l’Union et les ressortissants de l’UE peuvent également aller à Hong Kong sans avoir besoin de visa.

There is a lot of concern among Canadians of Hong Kong origin that in order to maintain their permanent resident status in Hong Kong they were asked to return to Hong Kong by July 1.
Il y a effectivement beaucoup d'inquiétude chez les Canadiens originaires de Hong Kong, à qui il a été demandé de retourner à Hong Kong au plus tard le 1er juillet s'ils veulent conserver leur statut de résident permanent.

They established a Canadian in Hong Kong to oversee their operations in Vietnam, Cambodia and Bangladesh, to visit periodically from Hong Kong, something they were not doing before.
Elle a établi un représentant canadien à Hong Kong qui surveillerait les activités au Vietnam, au Cambodge et au Bangladesh et qui se rendrait périodiquement à ces endroits, mesure qu'elle n'avait pas prise avant.