Traduction de «Hook and Release Waters Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hook and Release Waters Program
régime des eaux de pêche et relâche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) No person shall jig, net, sweep, rake or willfully foul hook or attempt to jig, net, sweep, rake or foul hook fish in inland waters and any fish accidentally foul hooked shall be released.
(2) Il est interdit de casaquer, de prendre au filet, de faucher ou de ferrer volontairement par le corps ou de tenter de casaquer, de prendre au filet, de faucher ou de ferrer volontairement par le corps, un poisson dans les eaux intérieures, et tout poisson ainsi capturé accidentellement doit être libéré.

(3) The lifeboat shall be loaded with evenly distributed weights equal to the weight of the equipment, food, water and persons to be carried and shall then be suspended freely by the lifting hooks or releasing gear and dropped into the water from a height of 2.29 m, the height being measured from the keel to the water.
(3) L’embarcation sera chargée de poids également répartis égaux aux poids de l’armement, des vivres, de l’eau et des personnes à transporter et suspendue librement aux crocs de hissage ou à l’appareil de dégagement puis on la laissera tomber à l’eau d’une hauteur de 2,29 m, la hauteur étant mesurée de la quille à la surface de l’eau.

(b) fitted with a release hook capable of being cocked at the launching station so that the life raft disengages immediately it is water borne;
b) être munis d’un crochet de dégagement pouvant être relevé du poste de mise à l’eau de façon que le radeau de sauvetage se dégage immédiatement lorsqu’il est à flot;

(5) If a person referred to in paragraph (2)(c) catches an Atlantic salmon, that person shall immediately unhook and release the fish into the waters from which it was caught or, if the hook is deeply embedded, cut the line.
(5) La personne visée à l’alinéa (2)c) doit, dès la prise d’un saumon atlantique, en retirer l’hameçon ou, si l’hameçon est profondément engagé, couper la ligne, et le remettre à l’eau là où il a été pris.

13. Every person who catches a sport fish by hooking it in a part of its body other than its mouth shall forthwith return the fish to the water from which it was caught and, where the fish is alive, release the fish in a manner that causes the least harm to it.
13. Quiconque prend un poisson de sport en l’accrochant par une partie du corps autre que la bouche doit sur-le-champ le remettre à l’eau, en ayant soin, si le poisson est toujours vivant, de le blesser le moins possible.