Vertaling van "Hook the opponent's stick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hook the opponent's stick
accrocher la crosse d'un adversaire

hold the opponent's stick
tenir la crosse de l'adversaire

opponent's side of the court [ opponent's half of the court ]
terrain adverse [ camp adverse ]

to kick the game into the opponent's half
renvoyer le jeu dans le camp de l'adversaire

to find the opponent's blade
trouver le fer

at the opponent's option
au choix de l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a reluctance to let Parliament and the public know how [public] programs are working, because.you may be giving your opponents the stick to beat you with.
On est peu enclin à divulguer au Parlement et au public la façon dont les programmes gouvernementaux fonctionnent, car [.] cela revient à donner des munitions aux adversaires.

That leads me to the self-government provisions of the treaty, the sticking point, I think, for opponents of the treaty.
Voilà qui m'amène aux dispositions du traité qui ont trait à l'autonomie gouvernementale. Pour les opposants au traité, je crois que c'est là que le bât blesse.

Conservative and nationalist opponents of the Treaty should tell us why it is that they prefer to stick with the present, ineffective and clumsy Union and why they seek to retain for the nation state the absurd pretentions to nation sovereignty, when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work – an interdependence which is clarified and entrenched in this Treaty.
Les conservateurs et les nationalistes qui s’opposent au traité devraient nous dire pourquoi ils préfèrent garder l’Union sous sa forme actuelle, inefficace et pataude, et pourquoi ils s’efforcent de préserver les prétentions absurdes de souveraineté des États-nations alors que l’important est de faire fonctionner l’interdépendance entre les États et les citoyens - une interdépendance clarifiée et confirmée par ce traité.

Playing hard ball does not mean one plays unfairly and I do not include name calling as part of playing hard ball. Playing hard ball is simply sticking to the rules, making one's points, and encouraging one's opponents to do the same.
Jouer dur ne signifie pas que quelqu'un joue déloyalement et je n'inclus pas crier des noms dans ce jeu. Jouer dur consiste simplement à respecter les règles, à compter des points et à encourager ses adversaires à faire de même.

There is an image of dying people that many Canadians have - the person is comatose, hooked up to monitors with intravenous tubes sticking out everywhere.
Il y a une image qui s'impose d'emblée quand on songe à l'article de la mort : la personne est plongée dans le coma, branchée à des appareils par des tubes intraveineux qui lui sortent de partout.

That leads me to a general argument in support of self-government, the sticking point for many opponents of the treaty.
Cela m'amène à argumenter de manière générale en faveur de l'autonomie de gouvernement, qui est le talon d'Achille de nombreux opposants du traité.