Traduction de «Hortatory Sense the Congress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hortatory Sense of the Congress
Sentiment du Congrès à caractère exhortatif

Congress of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing
Congrès de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wallace Dowswell: In terms of your first question, yes, there has been—I'm not sure of the technical name of it—a motion or a sense of Congress, a statement, that has been circulating and has gathered a number of signatures.
M. Wallace Dowswell: En ce qui a trait à votre première question, oui, il y a eu—je ne suis pas sûr du terme technique qu'il faudrait employer ici—une motion, ou un genre de pétition du Congrès qui a circulé et qui a obtenu un certain nombre de signatures.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not think it makes sense to assume that whatever is said before a committee of the U.S. congress or by somebody in the United States to the press involves the decision making process in Canada.
L'hon. Herb Gray (Windsor-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, il est insensé de présumer que les déclarations faites devant un comité du Congrès américain ou devant des représentants des médias aux États-Unis déterminent les décisions du Canada.

I sense from one side and from another side the desire on behalf of the US administration and Congress to show who is the master in our bilateral relations.
J’ai le sentiment que l’administration américaine, d’un côté, et le Congrès, de l’autre, veulent nous montrer qui est le maître dans nos relations bilatérales.

At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.

At a time when the third international congress against the death penalty is being held in Paris, it made sense for the European Union to restate its convictions and to ask that everything be done to obtain a universal moratorium on executions, with a view to the complete abolition of the death penalty.
Au moment où se tient à Paris le troisième congrès mondial contre la peine de mort, il était logique que le Parlement européen rappelle ses convictions et demande à ce que tout soit mis en œuvre pour obtenir un moratoire universel sur les exécutions, dans la perspective d’une abolition totale de la peine de mort.

The Americans went in and said and certainly the strong sense from Congress was, “We're not going to discuss anti-dumping.
Les Américains ont dit au départ, et le Congrès était très ferme là-dessus: «Nous n'allons pas discuter de mesures antidumping.

It would make sense for Congress to cancel the MFN review law and seek to make China a rules-abiding member of the international trade community through encouragement rather than through threats.
Il serait logique que le Congrès annule sa loi visant à réviser cette clause et s'efforce plutôt, par des encouragements et non des menaces, de faire de la Chine un membre de la communauté internationale qui respecte les règles du commerce.

Prof. Gil Winham: Yes, actually it is quite different, in the sense that Congress, having an independent power, can let the executive know that if it negotiates this or that, it will not sell to Congress.
M. Gil Winham: Oui, en réalité, c'est un peu différent en ce sens que le Congrès, disposant d'un pouvoir indépendant, peut faire savoir à l'exécutif que s'il négocie ceci ou cela, il ne le fera pas accepter au Congrès.