Vertaling van "Host Program Volunteer to be a Host to a New Immigrant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Host Program: Volunteer to be a Host to a New Immigrant [ Volunteer to be a Host to a New Immigrant ]
Programme d'accueil : Parrainez bénévolement un nouvel immigrant [ Parrainez bénévolement un nouvel immigrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Host Program that matches new arrivals with Canadian volunteers who offer friendship and introduce them to services in their community.[442]
· le Programme d’accueil associe les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les reçoivent amicalement et leur font connaître les services qu’offre la collectivité; [442]

After moving to Ottawa I also took part in the Catholic Immigration Centre's host program, where Canadians are matched with new immigrants to help with the acclimatization process.
Après avoir déménagé à Ottawa, j'ai également participé au programme d'accueil du Centre catholique pour immigrants qui met des Canadiens en rapport avec des nouveaux immigrants pour faciliter leur acclimatation.

We provide a variety of services for immigrants and refugees that include settlement services, volunteer services, a host program, a language assessment centre, and also employment services.
Nous fournissons divers services aux immigrants et réfugiés dont des services d'établissement, des services bénévoles, un programme d'accueil, un centre d'évaluation linguistique ainsi que des services d'emploi.

We provide settlement host programs, student liaison, language assessment, and client assistance to new immigrants arriving on P.E.I. Until this past year, the employment service relied on only one staff person, but recently we have had a contract for another part-time counsellor.
Nous offrons des programmes d'établissement et d'accueil, des services de liaison pour les étudiants, des programmes d'évaluation linguistique et une aide aux clients pour les nouveaux immigrants qui arrivent à l'Île-du-Prince-Édouard. Jusqu'à l'an dernier, le service d'emploi ne comptait qu'un employé, mais récemment nous avons eu un contrat pour un autre employé à temps partiel.

29. Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia, shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate into the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate; moreover, calls for support to be provided to migrant organizations in their territories and for the strengthening of ties with the migrants' home countries;
29. invite les États membres et les autorités régionales et locales à favoriser l'interaction entre les immigrants et leur société d'accueil en promouvant notamment les enceintes communes, le dialogue interculturel, les séminaires, les expositions, les manifestations culturelles et sportives; demande, par ailleurs, la création de structures nouvelles ou le soutien des structures existantes pour permettre aux immigrants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin d'éviter l'exclusion sociale des nouveaux venus et de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer; demande, en outre, qu'une aide soit apportée aux organisations de migrants sur leur territoire et que les liens avec les pays d'origine des migrants soient renforcés;

29. Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia, shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate while also supporting migrant organizations in their territories and the strengthening of ties with the migrants' home countries;
29. invite les États membres et les autorités régionales et locales à favoriser l'interaction entre les immigrants et la société qui les accueille en promouvant notamment les enceintes communes, le dialogue interculturel, les séminaires, expositions, manifestations culturelles et sportives; demande par ailleurs la création de structures nouvelles ou le soutien des structures existantes pour permettre aux immigrants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin d'éviter l'exclusion sociale des nouveaux venus et de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer, non sans aider les organisations de migrants sur leur territoire et en veillant au renforcement des liens avec les pays d'origine des migrants;

Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the 2003 Canada Winter Games Host Society and the more than 7,000 volunteers who successfully hosted the Canada Winter Games in Bathurst and Campbellton, New Brunswick.
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage aujourd'hui à la société organisatrice des Jeux d'hiver du Canada de 2003, ainsi qu'aux plus de 7 000 bénévoles qui ont contribué à la réussite de cet événement qui s'est déroulé à Bathurst et à Campbellton, au Nouveau-Brunswick.