Traduction de «Hours work in a week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hours of work in a week
horaire hebdomadaire

maximum hours of work in a week
durée maximale hebdomadaire

hours worked in reference week
heures travaillées pendant la semaine de référence

work hours | working hours | working time
durée du travail | heures de travail | temps de travail

hour of work | hour worked
heure de travail

hours worked | recorded hours | time worked
heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

Do not take more than . . . in 24 hours or . . . in any one week
Ne pas prendre plus de . . . en 24 heures ou . . . en une semaine.

shorter working week
contraction de la semaine

work schedule [ working hours ]
horaire de travail [ heure de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’. This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
La directive prévoit que le calcul du plafond hebdomadaire puisse faire l'objet d'une moyenne établie sur une «période de référence». Ainsi, il est possible de travailler davantage certaines semaines, à condition que ce surcroît d'heures travaillées soit compensé par des semaines où le temps de travail est allégé.

[8] The first ILO convention — the Hours of Work (Industry) Convention issued in 1919 — sets the standard of an eight-hour working day and a 48-hour working week.
[8] La première convention de l’OIT – la convention sur la durée du travail (industrie) publiée en 1919 – fixe la norme d’une journée de travail à 8 heures et d’une semaine de travail à 48 heures.

Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
En Irlande , les lois qui transposent la directive ne sont pas appliquées, de sorte qu'un nombre considérable de médecins en formation continuent de travailler plus de 60 heures par semaine en moyenne, sachant que certains accomplissent jusqu'à 90 heures de travail en l'espace d'une semaine, sans pouvoir prendre leurs heures de repos journalier minimal.

- A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006[4].
- une réduction générale du temps de travail total: la durée hebdomadaire moyenne du travail dans l’UE est passée de 39 heures en 1990 à 37,8 heures en 2006[4].

(2) The hours worked in a week need not be scheduled and actually worked in order that each employee has at least one full day of rest in the week and Sunday need not be the normal day of rest in a week.
(2) Les heures de travail de la semaine ne sont pas nécessairement réparties et accomplies de façon que chaque employé ait au moins une journée complète de repos chaque semaine et le dimanche n'est pas nécessairement la journée normale de repos.

The 1995 budget eliminated the Canada assistance plan and changed employment insurance to base eligibility on hours worked rather than weeks worked.
Dans le budget de 1995, on a éliminé le Régime d'assistance publique du Canada et modifié l'assurance-emploi pour fonder l'admissibilité aux prestations sur le nombre d'heures travaillées plutôt que le nombre de semaines.

While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)[11].
Alors que la norme des 40 heures par semaine prévaut toujours dans la majorité des États membres, certains pays (en particulier, le Royaume-Uni, mais également l’Irlande, les Pays-Bas, l’Allemagne et les pays scandinaves) semblent mettre en place des régimes spécifiques prévoyant un plus grand étalement des heures travaillées par semaine[11].

The legislation allows 35 insurable hours to be credited in circumstances where other legislation restricts the number of hours worked in the week to less than 35 hours.
« Les prestations d'assurance-emploi relèvent de DRHC. Selon la loi relative à l'assurance-emploi, 35 heures assurables sont créditées lorsqu'une autre loi restreint la semaine de travail à moins de 35 heures.

The Greater Moncton Chamber of Commerce accepts the position that a qualification requirement based on total earnings and hours worked, instead of weeks with a weekly minimum and maximum insurance coverage, is better tailored to today's work patterns.
La CCGM admet que la norme d'admissibilité est fondée sur le montant de la rémunération et sur les heures travaillées plutôt que sur le nombre de semaines et un revenu hebdomadaire assurable minimal et maximal est mieux adapté au régime actuel de travail.

In addition, hours worked instead of weeks worked will be used to calculate the length of claim.
En outre, ce sont les heures travaillées, et non plus les semaines, qui serviront au calcul de la durée des prestations.