Vertaling van "Hurdle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

hurdle step
saut d'appel

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

hurdle
haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23031 - EN - Reports on citizenship of the Union: EU progress on removing hurdles to the exercise of rights
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23031 - EN - Rapports sur la citoyenneté de l’Union: progrès de l’UE aux fins de la suppression des obstacles à l’exercice des droits

Reports on citizenship of the Union: EU progress on removing hurdles to the exercise of rights
Rapports sur la citoyenneté de l’Union: progrès de l’UE aux fins de la suppression des obstacles à l’exercice des droits

In view of the analysis, the Commission asked Member States to report on "Existing national law establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings; who is precisely criminalised; if criminalisation for all forms of exploitation is envisaged; if legislation requires proving the element of knowledge that the person is a victim of trafficking and how it impacts the applicability of the legislation; what measures were taken to ensure that the public is aware of the law to ensure better implementation; available statistical data on prosecutions and convictions and hurdles faced; if there is no existing national law, what are the reasons and what alternatives are in place to fulfil the obligation of considering criminalisation; how they assess the impact of such laws and if they have relevant suggestions; what consultation processes are in place and; if they have commissioned any evaluation and research of such laws".
À la lumière de cette analyse, elle a demandé aux États membres de faire rapport sur «les législations nationales en vigueur conférant le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation liée à la traite des êtres humains; les personnes précisément incriminées; le fait d’envisager, ou non, l'incrimination de toutes les formes d’exploitation; le fait que la loi exige, ou non, de prouver la connaissance du fait que la personne est victime de la traite et comment cela influence l’applicabilité de la loi; les mesures prises pour que le public ait connaissance de la législation, afin de garantir une meilleure application; les données statistiques disponibles sur les poursuites et les condamnations et les obstacles rencontrés; en l’absence de législation nationale en vigueur, les raisons et les autres solutions mises en place pour respecter l’obligation d'envisager l'incrimination; la manière dont l’incidence de telles lois est évalué et si des suggestions pertinentes sont émises; les processus de consultation mis en place et si une évaluation ou une recherche sur de telles lois a été commandée».

As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
N'ayant pas le pouvoir de changer elle-même ces règles, la Commission s'efforce, comme on l'a vu, d'éliminer les obstacles administratifs, de rationaliser les procédures et de fournir des instructions précises.

2. Hurdles to female entrepreneurship: the challenge of access to funding
2. Les obstacles à l'entrepreneuriat féminin: le défi de l'accès au financement

1. Encourages the Member States to recognise the value of female entrepreneurship for their economies and the hurdles that need to be overcome; calls on Member States and regions to put forward concrete strategies to promote a culture of female entrepreneurship, bearing in mind work being done on needs, motives and conditions in relation to the eradication of gender stereotypes, as well as different management and leadership styles and new ways of organising and managing companies;
1. encourage les États membres à reconnaître l'importance de l'entrepreneuriat féminin pour leurs économies et les obstacles qui doivent être surmontés; invite les États membres et les régions à proposer des stratégies concrètes afin d'encourager la culture entrepreneuriale des femmes, en tenant compte des travaux menés sur leurs besoins, leurs motivations et leur condition en lien avec l'élimination des stéréotypes liés au genre, ainsi que des différents styles de direction et d'encadrement et des nouvelles formes d'organisation et de gestion des entreprises;

on external factors that represent hurdles to European female entrepreneurship
sur les facteurs externes faisant obstacle à l'entrepreneuriat féminin européen

It is often stated that the gender gap for social entrepreneurship is smaller than that of traditional entrepreneurship and it may as such offer valuable insights in overcoming hurdles to female entrepreneurship.
On entend souvent dire que l'écart homme-femme dans le domaine de l'entrepreneuriat social est moindre que dans celui de l'entrepreneuriat classique et que ce constat pourrait dès lors permettre de mieux comprendre les moyens de surmonter les obstacles à l'entrepreneuriat féminin.

The same work-life balance that entrepreneurship can create for women however also represents its first hurdle as it risks putting women in a vicious circle whilst they construct less opportunities to build managerial experience to lead their businesses, to build up their credit history and to gain trust from investors.
L'équilibre entre vie professionnelle et vie privée que les femmes peuvent trouver dans l'entrepreneuriat constitue cependant aussi le premier obstacle dans ce domaine compte tenu du risque pour elles d'entrer dans un cercle vicieux, les possibilités étant moins nombreuses de renforcer leur expérience en gestion à la tête de leur entreprise, de développer leur historique de crédit et de gagner la confiance des investisseurs.

EETS legislation imposes hurdles: in particular, there is a requirement that EETS providers must be able to offer EU-wide services within 24 months.
La législation SET comporte des obstacles: en particulier, elle exige que les fournisseurs SET soient en mesure de fournir des services partout en Europe dans un délai de 24 mois.