Traduction de «I've Heard The Mermaids Singing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alex was the producer of one of the more legendary landmark Canadian independent feature films, I've Heard the Mermaids Singing, which was a very big hit at Cannes a number of years ago and was very instrumental in helping to relaunch a wave of filmmaking activity in English Canada, and she was also a proud executive producer of Love a Man in Uniform, and more recently, Flower & Garnet.
Alex a été le producteur d'un des longs métrages indépendants canadiens les plus célèbres, I've Heard the Mermaids Singing, qui a été un grand succès à Cannes il y a plusieurs années et qui a largement contribué à relancer la production cinématographique au Canada anglais. Elle a également été produit I Love a Man in Uniform et, plus récemment, Flower & Garnet.

Mon Oncle Antoine remained the top choice, but the list also included for the first time I've Heard the Mermaids Singing, made in 1987, and Le Déclin de l'empire américain, made in 1986.
Mon Oncle Antoine figurait toujours en tête de liste, mais celle-ci incluait pour la première fois I've Heard the Mermaids Singing, une production de 1987, et Le Déclin de l'empire américain, réalisé en 1986.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to sing out of tune, but I strongly believe that the correlation, including from a semantic point of view, which I have heard from various groups, in other words, the relationship between savings and the right to asylum, is, in my view, a negative correlation.
– (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je ne voudrais pas entrer en dissonance, mais je crois fermement que la corrélation, y compris d’un point de vue sémantique, que j’ai entendue dans divers groupes, en d’autres termes, le lien entre les économies réalisables et le droit d’asile, est, selon moi, une corrélation négative.

And I wondered, when I looked at the list of members, these are not small organizations, they're not prone to being bullied, they're quite capable of handling themselves, and yet the language that we've used and we've heard the minister use and we've even heard others use is that—not to put too fine a point on it—it would appear that the railways, the transport measures or mechanisms, are engaging in predatory practices against people who don't look like they are weak prey.
Je me suis posé une question, lorsque j'ai lu la liste des membres; ce ne sont pas de petites organisations qui se laissent bousculer, elles sont capables de se défendre. Mais pourtant, selon le libellé du projet de loi et ce que nous avons entendu le ministre et d'autres personnes dire, c'est que — sans vouloir entrer dans trop de détails — il semble que les chemins de fer, les mesures ou mécanismes de transport, adoptent des pratiques déloyales contre des organisations qui n'ont pourtant par l'air de proies faciles.

Now, everything we've heard to date, apart from aluminum cars not being great, says that the cars are in relatively good condition we've heard to the point of 96%, in some cases and then there are some figures related to some gates needing repair. But basically we've heard that there are years left in these cars.
D'après ce que nous avons entendu jusqu'à présent, hormis la médiocrité des wagons en aluminium, ces wagons sont dans un état relativement bon à 96 p. 100 dans certains cas, d'après ce qu'on nous a dit , mais on a ajouté que certains avaient des problèmes de portes qu'il fallait réparer.

One of the problems we've heard also.we've heard from not only the airlines but the airport agencies, and those airport agencies and the airlines themselves have expressed concern about the incredible increase in costs.
L'un des problèmes dont nous avons également entendu parler.les compagnies aériennes, mais également les régies aéroportuaires nous ont elles-mêmes parlé de leurs inquiétudes en raison de l'augmentation incroyable des coûts.