Vertaling van "I spy with my little eye " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I spy with my little eye
Devine ce que je vois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, I know many people do not believe in recovery when it comes to autism, but I have seen these children with my own eyes, and if I did not know better, I would never be able to detect one trace of autism in their little bodies.[257]
Maintenant, je sais que de nombreuses personnes ne croient pas au rétablissement lorsqu'il est question d'autisme, mais j'ai vu ces enfants de mes yeux, et, si je ne l'avais pas su, je n'aurais jamais pu cerner une trace d'autisme dans les mouvements de leur petit corps[257].

I said my little 400 pound vehicle with a 400 pound rider was not going to cause nearly as much damage as if I had hit somebody with my 6,000 pound Suburban.
J'ai dit que mon petit véhicule de 400 livres avec un conducteur de 400 livres ne causerait sûrement pas autant de dommages que si je frappais quelqu'un avec mon gros Suburban de 6 000 livres.

The second, because it had to do with my graduate student's work in the area of obstetrics and gynecology, we tracked what happened with respect to access for pregnant women in my little part of the world, the Maritime provinces.
Le second tableau a été fait dans le cadre des travaux de l'un de mes étudiants de deuxième cycle dans le domaine de l'obstétrique et de la gynécologie. Nous avons effectué un suivi de l'accès aux vaccins pour les femmes enceintes dans ma petite région du monde, les provinces maritimes.

In my eyes, 18 December was perhaps a little too late.
À mes yeux, la date du 18 décembre était peut-être un peu éloignée.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Gomes for the excellent report she has produced, but in the little time I have I would like to draw the Commissioner’s attention, and that of my fellow Members, to a practical case of this relationship that is occurring right before our very eyes.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord féliciter Madame Gomes pour l’excellent rapport qu’elle a produit, mais j’aimerais profiter du temps limité qui m’est imparti pour attirer l’attention du commissaire, ainsi que celle de mes collègues, sur un exemple concret de cette relation, qui se déroule juste devant nos yeux.

The euro zone’s economic report is perhaps a little better this year, but its social and political performance remains, in my eyes, as bad as ever.
Le rapport économique de la zone euro est peut-être un peu meilleur cette année; son bilan social et politique, à mes yeux, est toujours aussi mauvais.

This is a serious issue for people the world over. With my own eyes I saw villages where there were little children and elders, but no one in the middle, nobody to care for the children or the elderly.
J'ai vu de mes propres yeux des villages où il n'y avait que des jeunes enfants et des personnes âgées, sans personne d'âge moyen pour s'occuper des enfants ou des vieillards.

I went to New York and saw with my own eyes the tangled wreckage of the twin towers and the grieving of the people who stood silently watching the firemen and policemen trying to find survivors.
Je suis allé à New York et j'ai vu, de mes propres yeux, les débris enchevêtrés des tours jumelles ainsi que la tristesse des passants qui observaient en silence les pompiers et les policiers s'affairant à chercher des survivants.

– (IT) I apologise, Mr President, to you and my fellow Members, but as shadow rapporteur it is my duty to keep an eye on the little standard procedure that remains in this vote.
- (IT) Je m’excuse, Monsieur le Président, auprès de vous et de mes collègues, mais en tant que rapporteur fictif, il est de mon devoir de contrôler le peu de procédure normale que comporte encore ce vote.

However, precisely because I was very tired, I closed my eyes a little while ago and had a vision.
Mais justement, comme je n'étais pas bien réveillé, j'ai fermé les yeux et j'ai eu une vision.