Vertaling van "Ibero-American Lawyers' Union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ibero-American Lawyers' Union
Ibero-American Lawyers' Union

Union of Ibero-American Capital Cities
Union des capitales ibéro-américaines

Ibero-American Union of Parents
Ibero-American Union of Parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
- Le renforcement du dialogue et de la coordination avec d’autres processus régionaux tels que les sommets ibéro-américains, l’Union des Nations sud-américaines (UNASUR), l’Organisation des États américains (OEA), etc. devrait être envisagé.

9. Recommends that the European Union - as regards its development-cooperation policies relating to Latin America - coordinate its activities with the Ibero-American Conference of Nations and refer to this European/Latin American body when deciding upon and pursuing those activities;
9. recommande que l'Union européenne, en ce qui concerne sa politique de coopération au développement en Amérique latine, coordonne son action avec la Conférence ibéroaméricaine des nations et s'appuie sur cette structure européenne, latino-américaine au moment de la définition et de la réalisation de cette action;

Naturally, we need to debate the whole issue of the request for the extradition of the terrorist Posada Carriles and, of course, to include in the Ibero-American Summit everything related to what was debated at the Ibero-American Summit between the European Union and Cuba.
Nous devons naturellement débattre de la question de la demande d’extradition du terroriste Posada Carriles et, bien sûr, aborder dans le cadre du sommet ibéro-américain toute question débattue lors du sommet ibéro-américain entre l’Union européenne et Cuba.

While I know that the President of Parliament, Mr Borrell, will attend the Ibero-American Summit in Salamanca and that the dictator Fidel Castro has not been excluded from appearing in that city in the flesh, I would like to ask Mr Borrell to communicate the European Union and our Parliament’s final position to the Cuban delegates: the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba.
Sachant que le président du Parlement, M. Borrell, participera au sommet ibéro-américain à Salamanque et que le dictateur Fidel Castro ne s’est pas vu interdire de se rendre dans cette ville en chair et en os, je voudrais demander à M. Borrell de faire part aux délégués cubains de la position définitive de l’Union européenne ainsi que de celle de notre Assemblée: la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques à Cuba.

We are leaving the decision up to you" . Days passed, and, five or six days later, when the Canada Industrial Relations Board was ready to hear the parties, the American union said it did not recognize the lawyer representing the branch in Canada and it wanted its own lawyer, American or otherwise, to appear before the Canada Industrial Relations Board.
Les jours ont commencé à passer et au bout de cinq ou six jours, lorsque le Conseil canadien des relations industrielles est venu pour entendre les parties, le syndicat américain a dit qu'il ne reconnaissait pas l'avocat de leur syndicat au Canada pour témoigner devant le Conseil canadien des relations industrielles, et qu'il voulait avoir son propre avocat américain ou peu importe.

The matter was in the hands of the Canada Industrial Relations Board for a number of days, and when the time came for the parties' lawyers to present their arguments concerning the legality of the strike, the American union refused to recognize the Canadian union's representative, a lawyer, as its representative.
Devant le Conseil canadien des relations industrielles, cela a pris un certain nombre de jours, et lorsqu'est venu le temps de comparaître pour entendre les avocats des parties pour savoir si la grève était légale ou non, le syndicat américain a refusé de reconnaître le représentant du syndicat canadien, un avocat, pour représenter ce syndicat.

Although we were all expecting a ruling on Wednesday, to our surprise, the American union did not recognize the lawyer representing the United Transportation Union and wanted its own lawyer to explain the union's position.
Quelle surprise, alors que nous nous attendions tous à ce que la décision soit rendue mercredi, de voir que le syndicat américain ne reconnaissait pas l'avocat représentant les Travailleurs unis des transports.