Vertaling van "If I'm late my name will be mud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if I'm late my name will be mud
si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spent the rest of my career in one spot because my name was mud through the whole department.
J'ai passé le restant de ma carrière au même endroit parce que j'étais un paria dans tout le Ministère.

– Mr President, names like Lumumba, Mobutu, Chombe, Dag Hammarskjöld and Katanga dominated my late childhood in the early 1960s.
– (EN) Monsieur le Président, la fin de mon enfance, au début des années 1960, a résonné aux noms de Lumumba, Mobutu, Tshombé, Dag Hammarskjöld et Katanga.

– Mr President, on a point of order, because the debate on Palestinian prisoners held by the Israeli authorities is to start so late – almost an hour late now – I am afraid I have to withdraw my name from the speaker’s list.
- (EN) M. le Président, sur une question de règlement, étant donné que le débat sur les prisonniers palestiniens retenus par les autorités israéliennes a pris du retard – près d’une heure maintenant – je vais malheureusement être contraint de retirer mon nom de la liste des orateurs.

I apologize for coming in late. My questions are based on a section of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and on a section of the Official Languages Act, which I will read to you, if I may.
Mes questions seront basées sur un article de la Charte canadienne des droits et libertés et sur un article de la Loi sur les langues officielles, que je vais vous lire, si vous permettez.

The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.

Hon. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex, Lib.): I will admit that I was late getting my forms back and that is why my name is on the list, but I am grateful to now say thanks to my constituents for electing me and allowing me to come back and spend time in the House.
L'hon. Jerry Pickard (Chatham-Kent—Essex, Lib.): Je dois reconnaître que j'ai tardé à récupérer mes formulaires et c'est pourquoi mon nom figure sur la liste, mais je suis heureux de maintenant dire merci à mes électeurs qui m'ont élu et m'ont permis de revenir ici et de travailler dans cette enceinte.

– (IT) Mr President, in the end, and almost too late, I agreed to add my name to this motion of censure on the Commission regarding the Eurostat affair.
- (IT) Monsieur le Président, en fin de compte et pratiquement trop tard, j’ai accepté d’ajouter mon nom à cette motion de censure visant la Commission en ce qui concerne l’affaire Eurostat.

Because our invitation to attend this hearing arrived late, my submission will be neither detailed nor complete, but I hope I can highlight for you some of our most important priorities.
Étant donné que notre invitation à comparaître devant votre comité nous est parvenue tard, mon exposé ne sera ni détaillé, ni complet, mais j'espère que je pourrai faire ressortir nos principales priorités.

I would like to take this opportunity to give my views on a criticism voiced lately -- namely, that the Constitution would means a step backwards for “Social Europe”.
Je saisis ici l’occasion de vous donner mon point de vue sur une critique entendue récemment, selon laquelle la Constitution représenterait un recul de «l’Europe sociale».