Vertaling van "Illness dose for 50% subjects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illness dose for 50% of subjects | ID50 [Abbr.]
dose infectant 50% des sujets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the total radiation dose incurred annually by a study subject, including from multiple administrations of the study drug, from significant contaminants or from impurities and from the use of other procedures for the purposes of the study, will be not more than 50 mSv;
c) la dose annuelle totale de rayonnement que recevra chaque sujet, notamment par suite de multiples administrations de la drogue destinée à l’étude, de l’exposition à des impuretés ou à des contaminants importants ou du recours à d’autres procédés pour les besoins de l’étude, ne dépassera pas 50 mSv;

This often means that workers are subjected to a double dose of social and environmental factors of ill health—for example, pollutants; a concentrated exposure to chronic health hazards at work; and a lower but continuous exposure in the community.
Autrement dit, les travailleurs subissent doublement les facteurs sociaux et environnementaux qui leur causent des problèmes de santé, et l'on n'a qu'à penser aux polluants, à l'exposition intensive à des dangers chroniques en milieu de travail et à une exposition moindre mais constante dans leur collectivité.

the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a single year or 100 mSv in any five consecutive years subject to a maximum dose of 50 mSv in a single year, as specified in national legislation.
la limite de dose équivalente pour le cristallin est fixée à 20 mSv par an ou à 100 mSv sur une période de cinq années consécutives, pour autant que la dose reçue au cours d'une année ne dépasse pas 50 mSv, comme prévu dans la législation nationale.

the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a single year or 100 mSv in any five consecutive years subject to a maximum dose of 50 mSv in a single year, as specified in national legislation.
la limite de dose équivalente pour le cristallin est fixée à 20 mSv par an ou à 100 mSv sur une période de cinq années consécutives, pour autant que la dose reçue au cours d'une année ne dépasse pas 50 mSv, comme prévu dans la législation nationale;

50. Endorses the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur to the Chinese government, e.g. on reforming criminal law by adding the crime of torture in accordance with the definition contained in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also establishing an independent complaints mechanism for detainees subjected to torture and ill treatment;
50. souscrit aux recommandations préliminaires du rapporteur spécial à l'intention du gouvernement chinois, notamment sur la réforme du droit pénal – ajout du crime de torture, conformément à la définition figurant dans la Convention des Nations unies relative à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et instaurant une voie de recours indépendante pour les détenus soumis à des tortures ou à des mauvais traitements;

97. Calls on the European institutions and on governments or competent authorities to end the direct and indirect discrimination to which the elderly are subjected (particularly as regards access to the labour market between the ages of 50 and 65 and to multipurpose, multidisciplinary occupational training at the same period of their working lives, as well as to reintegration arrangements making good use of their experience) and to protect the dignity of sick and disabled elderly persons (adequate pensions, particularly for elderly women; ill-treatment in retirement homes; combating isolation);
97. demande aux institutions européennes et aux gouvernements ou aux autorités compétentes de remédier aux discriminations directes ou indirectes auxquelles sont soumises les personnes âgées (notamment en matière d'accès à l'emploi entre 50 et 65 ans et d'accès à la formation professionnelle - polyvalence et pluridisciplinarité - pendant cette même phase de leur vie professionnelle), de veiller à leur réinsertion en mettant en valeur leur expérience et d'assurer la dignité des personnes âgées malades et handicapées (retraites suffisantes notamment pour les femmes âgées; mauvais traitements dans maisons de retraite, lutte contre l'isolement);

101. Calls on the European institutions and on governments or competent authorities to end the direct and indirect discrimination to which the elderly are subjected (particularly as regards access to the labour market between the ages of 50 and 65 and to multipurpose, multidisciplinary occupational training at the same period of their working lives, as well as to reintegration arrangements making good use of their experience) and to protect the dignity of sick and disabled elderly persons (adequate pensions, particularly for elderly women; ill-treatment in retirement homes; combating isolation);
101. demande aux institutions européennes et aux gouvernements ou aux autorités compétentes de remédier aux discriminations directes ou indirectes auxquelles sont soumises les personnes âgées (notamment en matière d'accès à l'emploi entre 50 et 65 ans et d'accès à la formation professionnelle ‑ polyvalence et pluridisciplinarité ‑ pendant cette même phase de leur vie professionnelle), de veiller à leur réinsertion en mettant en valeur leur expérience et d'assurer la dignité des personnes âgées malades et handicapées (retraites suffisantes notamment pour les femmes âgées; mauvais traitements dans maisons de retraite, lutte contre l'isolement);

1. The limit on effective dose for exposed workers shall be 100 millisieverts ('mSV') in a consecutive five-year period, subject to a maximum effective dose of 50 mSv in any single year.
1. La dose efficace pour les travailleurs exposés est limitée à 100 mSv (millisieverts) sur cinq années consécutives, à condition que la dose efficace ne dépasse pas 50 mSv au cours d'une année quelconque.

Emphasis should be placed particularly on the following provisions relating to - dose limits: - for exposed workers, the effective dose is to be 100 millisieverts ("mSv") in a consecutive five year period, subject to a maximum effective dose of 50 mSv in any single year.
Il convient de souligner plus particulièrement les dispositions suivantes en ce qui concerne - les limites de dose : - pour les travailleurs exposés, la dose efficace est limitée à 100 mSv sur cinq années consécutives, à condition que la dose efficace ne dépasse pas 50 mSv au cours d'une année quelconque.