Traduction de «Immigrants' intra-European mobility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigrants' intra-European mobility
mobilité intra-européenne des immigrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An innovative element of the Commission proposal is that of 'intra-European mobility' (Article 16) in relation to the transferee, who can move to another Member State to work in another entity belonging to the group of undertakings.
Un aspect novateur de la proposition de la Commission réside dans la "mobilité entre États membres" (article 16) du travailleur détaché, qui peut se déplacer dans un autre État membre pour y travailler dans une autre entité appartenant au même groupe d'entreprises.

Both intra-EU mobility and third-country immigration can help to achieve these aims.
Tant la mobilité au sein de l’Union que l’immigration en provenance des pays tiers peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.

(34) Where the intra-corporate transferee permit is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the intra-corporate transferee, in the framework of intra-EU mobility, crosses an external border within the meaning of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council , a Member State should be entitled to require evidence proving that the intra-corporate transferee is moving to its territory for the purpose of an intra-corporate transfer.
(34) Lorsque le permis pour personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe est délivré par un État membre n'appliquant pas intégralement l'acquis de Schengen et que la personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe, dans le cadre de la mobilité au sein de l’Union, franchit une frontière extérieure au sens du règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil , un État membre devrait être en droit d'exiger que soit fournie la preuve que la personne faisant l'objet du transfert temporaire pénètre sur son territoire aux fins d'un transfert temporaire intragroupe.

14. Underlines the importance of overcoming problems relating to intra-EU mobility by facilitating and promoting the use of the European disability parking card and by taking the necessary steps towards the introduction of a common European identity card for people with disabilities;
14. souligne l'importance de surmonter les problèmes liés à la mobilité à l'intérieur de l'Union en facilitant et en encourageant l'utilisation de la carte de stationnement européenne pour les personnes handicapées et en prenant les mesures nécessaires en vue de l'introduction d'une carte d'identité européenne commune pour les personnes handicapées;

I submit that we do not want to replicate the sad experience of western European countries whose immigration policies were based almost exclusively on permanent admission of people with very limited levels of social mobility, lower levels of education, lower levels of official language proficiency and lower levels of social ability.
Je ne pense pas que nous voulions répéter la triste expérience des pays de l'Europe de l'Ouest, dont les politiques d'immigration consistaient presque exclusivement à accorder la résidence permanente à des personnes ayant une très faible mobilité sociale, un faible niveau d'instruction, une mauvaise maîtrise des langues officielles et de faibles aptitudes sociales.

The rapporteur stresses that the directive's European added value lies principally in the fact that, after a waiting period, intra-European mobility would be ensured.
La rapporteure souligne que la valeur ajoutée de la directive européenne réside essentiellement dans l'organisation de la mobilité intraeuropéenne à l'issue d'un certain délai d'attente.

The European Commission will work on facilitating and promoting intra-EU mobility in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report).
La Commission européenne va s’attacher à faciliter et à encourager la mobilité à l’intérieur de l’Union dans le cadre de la nouvelle stratégie en faveur du marché unique (dans le prolongement de la présentation du rapport Monti).

When we look at western Europe, the failure of integration of immigrant communities in those societies is in large measure because of the economic exclusion of newcomers, who are typically invited in as people with low levels of education, into low-skill jobs, with limited European language proficiency and therefore limited social mobility and limited educational opportunities for their children.
Si l'on regarde l'Europe occidentale, l'échec de l'intégration des communautés immigrantes dans ces sociétés est en grande partie dû à l'exclusion économique des nouveaux arrivants, qui arrivent généralement avec un faible niveau d'éducation, occupent des emplois peu qualifiés, avec une connaissance limitée des langues européennes et ont donc une mobilité sociale limitée et des occasions d'éducation limitées pour leurs enfants.

The destination of immigration, at least intra-European immigration, is changing.
La destination de l’immigration, du moins de l’immigration intracommunautaire, évolue.

The following topics were discussed at their meetings: bilateral relations for economic, military and humanitarian matters; the Canada–European Union free trade negotiations; the challenges of unemployment and jobs for young people; bicameralism and institutional reform; and topics for discussion at future Canada–France, France–Canada Interparliamentary Association meetings, such as sustainable development, youth mobility, mutual recognition of educational qualifications, economic recovery, immigrant integration, as well as increasing French immigration across Canada.
Dans le cadre des entretiens, les sujets suivants ont été abordés : les relations bilatérales en matières économique, militaire et humanitaire; le projet d’accord de libre-échange Canada-Union européenne, les défis du chômage et de l’emploi des jeunes, le bicaméralisme et la réforme institutionnelle; les thématiques à privilégier dans le cadre de l’Association interparlementaire Canada-France, France-Canada, notamment le développement durable, la mobilité des jeunes, la reconnaissance mutuelle des diplômes, la relance économique, l’intégration des immigrants et l’accroissement de l’immigration française dans l’ensemble du Canada.