Vertaling van "Immigration to Canada a Manitoba Perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigration to Canada: a Manitoba Perspective
L'immigration au Canada : point de vue du Manitoba

Immigrant Women in Canada: A Policy Perspective
Les immigrantes au Canada : orientations souhaitables

Alcohol in Canada: a national perspective [ Alcohol in Canada ]
L'alcool au Canada : une perspective nationale [ L'alcool au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot control and force immigrants to stay in one particular place, so I think the challenge from a Manitoba perspective and a Canadian perspective is how to provide incentives for these immigrants not to congregate in vast numbers in the three largest cities but to spread themselves out more evenly across the country.
Comme nous ne pouvons obliger les immigrants à rester dans une ville en particulier, le Manitoba et le Canada doivent trouver une façon d'inciter ces immigrants à ne pas s'installer en grand nombre dans les trois principales villes, mais à s'étaler plus uniformément dans tout le pays.

Mr. Leslie Jacobson: From a Manitoba perspective and Keystone Agricultural Producers, at this point in time with the type of legislation that's coming where we have enabling legislation, I think the mandatory aspect would be acceptable as long as we're able to continually look at the bill and amend it, having the board of directors being the people who are responsible and having those, like the Canadian Wheat Board itself, responsible to the producers of western Canada.
M. Leslie Jacobson: Du point de vue des agriculteurs du Manitoba et de Keystone Agricultural Producers, à ce stade-ci, étant donné qu'il s'agira d'une loi habilitante, je pense que l'aspect obligatoire serait acceptable dans la mesure où nous pouvons continuer à revoir la loi et à la modifier, puisque le conseil d'administration aura des comptes à rendre et que la Commission canadienne du blé elle-même sera responsable devant les producteurs de l'Ouest canadien.

At the end of the day, when we talk about the national perspective in Canada, we need to put it in the perspective that justice has been denied for many years, as with the province of Manitoba.
En fin de compte, lorsque nous abordons la question dans une perspective nationale canadienne, force est de conclure qu'on a nié aux gens le droit à la justice pendant des années, notamment au Manitoba.

As an example, an article entitled " Canada's immigration policies — contradictions and shortcomings," published in the winter 2001 issue of the Canadian Race Relations Foundation's newspaper Perspectives, states that Canada's new immigration legislation " opens the door to decision making based not on individual facts, but supposed group characteristics or the prejudices of the decision maker" .
Ainsi, un article intitulé «Les politiques d'immigration canadienne — lacunes et contradictions», qui a paru dans le numéro de l'hiver 2001 de Perspectives, publication de la Fondation canadienne des relations raciales, dit que la nouvelle loi canadienne sur l'immigration «permettra que la prise de décision soit fondée non sur des faits individuels, mais sur les caractéristiques collectives d'un groupe, ou pire encore, sur les préjugés mêmes du preneur de décision».

In fact, the majority of immigrants who came to Manitoba were selected through the Destination Canada network, especially the Nominee Program.
En fait, la majorité des immigrants qui venaient chez nous étaient choisis grâce au réseau de Destination Canada. Surtout, aussi, avec le Programme des candidats — le Nominee Program.