Vertaling van "Impartial witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impartial witness
témoin impartial

appropriate and impartial witness
témoin approprié et impartial

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would be interesting if we had impartial witnesses at the last round of negotiations.
Il serait intéressant d'avoir des témoins impartiaux pour la dernière série de négociations.

One thing that both history and experience has taught us is that even impartial witnesses or witnesses who have no stake in the outcome can be quite mistaken in their evidence.
Une chose que l'histoire et l'expérience nous ont enseigné est que même des témoins impartiaux ou des témoins dont l'intérêt n'est pas en jeu peuvent fort bien se tromper dans leur témoignage.

if a procedure with consent witnessed by an impartial witness is to be used, relevant information on the reason for using an impartial witness, on the selection of the impartial witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
s'il est prévu d'appliquer une procédure de consentement attesté par un témoin impartial, la fourniture d'informations pertinentes quant à la raison du recours à un témoin impartial, au choix du témoin impartial et à la procédure d'obtention du consentement éclairé.

if a procedure with consent witnessed by an impartial witness is to be used, relevant information on the reason for using an impartial witness, on the selection of the impartial witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided;
s'il est prévu d'appliquer une procédure de consentement attesté par un témoin impartial, la fourniture d'informations pertinentes quant à la raison du recours à un témoin impartial, au choix du témoin impartial et à la procédure d'obtention du consentement éclairé;

Where the subject is unable to write, consent may be given and recorded through appropriate alternative means in the presence of at least one impartial witness.
Si le participant n'est pas en mesure d'écrire, son consentement peut être donné et consigné par d'autres moyens appropriés en présence d'au moins un témoin impartial.

I wish to submit that the British parliament has clearly seen the need for impartiality of witnesses and has actually made it a breach of privilege to interfere with witnesses in any way that would affect or coach their testimony.
Je tiens à souligner que le Parlement britannique a clairement vu la nécessité que les témoins soient impartiaux et a décidé que toute intervention auprès d'un témoin pour lui dicter son témoignage ou le lui faire modifier constitue une atteinte au privilège.

We therefore do not know what is happening there, and there is a total lack of impartial witnesses in the field.
Nous ne savons donc pas ce qui se passe là-bas et il y a une absence complète de témoins impartiaux sur le terrain.

It is common practice in politics (1320) Instead, let us read the report and conclusions of an impartial witness, conciliation commissioner Hope, whose job was to observe, minute by minute, the progress of the negotiations.
Lisons les conclusions qui ont été dégagées par un observateur, dont c'était la tâche d'observer, minute par minute, le déroulement des négociations, le conciliateur-commissaire Hope.

What happened there was of particular interest to me. At committee after second reading representatives of the Royal Bank of Canada appeared as impartial witnesses to give testimony on their appreciation of Bill C-31.
Après la deuxième lecture, à l'étape de l'étude en comité, les représentants de la Banque Royale du Canada ont comparu devant le comité, à titre de témoins impartiaux, pour livrer leur opinion sur le projet de loi C-31.