Vertaling van "In a perverse capricious manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner
conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire

in a perverse or capricious manner
de façon abusive ou arbitraire

perverse or capricious manner
façon absurde ou arbitraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it;
d) elle a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose;

(c) the General Division based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
c) elle a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.

(d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it;
d) a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose;

However, they too can be used in a perverse manner: an antipersonnel mine can be stacked on top of an antitank mine, which is extremely dangerous.
Cela étant, ces dernières peuvent aussi faire l’objet d’une utilisation perverse: une mine antipersonnel peut être disposée au-dessus d’une mine antichar, ce qui est extrêmement dangereux.

The Schengen agreements reducing interior border controls within Europe would appear to have had some perverse effects: increased illegal immigration, illegal employment, crime and all manner of trafficking.
Les accords de Schengen supprimant les contrôles aux frontières intérieures de l’Europe auraient donc des effets pervers: augmentation de l’immigration clandestine, des emplois illégaux, de la criminalité et des trafics en tout genre.

Under the Federal Court Act, an appeal could be brought if the tribunal decision was " made in a perverse or capricious manner" or it " acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence," or that it " acted in any other way that was contrary to law" .
Sous le régime de la Loi sur la Cour fédérale, il y aurait possibilité d'appel si les conclusions de la Cour étaient «abusives ou arbitraires» ou si elle avait «agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages» ou si elle avait agi «de toute autre façon contraire à la loi».