Traduction de «In the hands a third party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in hands of third party
en mains de tiers

in the hands of a third party
en tierce main

on behalf of a third party [ payment on behalf of a third party ]
par intervention

insurance in favour of a third party [ insurance in favor of a third party ]
assurance en faveur d'un tiers

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

data processing by a third party
traitement par un tiers

transfer of lease to a third party
transfert du bail à un tiers | transfert du bail

payment on behalf of a third party
paiement par intervention

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

a third party may bring third party proceedings against the decision
le tiers peut former tierce opposition contre la décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are told that this clause is being brought in to protect the complainants, that their records will not be used by the defence, and that it would encourage complainants to come forward, but we are also told that complainants do not come forward because of the concern that some of these records may come into the hands of third parties.
On nous dit que cet article vise à protéger les plaignants, à empêcher la défense d'utiliser des dossiers les concernant, à encourager la dénonciation d'agressions. On nous dit également que si les victimes ne portent pas plainte, c'est parce qu'elles craignent que certains dossiers ne tombent entre les mains de tierces parties.

Defence counsel have attempted to expand this to assert that they should have a right to the same type of full disclosure of information in the hands of third parties.
Les avocats de la défense ont essayé d'obtenir l'élargissement de ces dispositions pour avoir droit à la pleine divulgation de renseignements que possèdent des tiers.

They also set up a procedure for production and admittance of private records in the hands of third parties in court.
Elle a aussi établi un mécanisme pour la communication et l'admission devant les tribunaux des dossiers privés détenus par des tiers.

The Rapporteur is also supportive of introducing sanctions; however, when assessing the level of sanctions, a distinction should be made between the interested parties on the one hand, and third parties on the other.
La rapporteure est également en faveur de la mise en place de sanctions; toutefois, au moment de déterminer le niveau de telles sanctions, il convient de faire la distinction entre les parties intéressées, d'une part, et les tiers, d'autre part.

4. If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are is located in a third country in which the judiciary system does not allow the investor-compensation scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS , Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the investor-compensation scheme amounts equal to any payments it receives in the liquidation proceedings.“. [Am. 65]
4. Si le tiers qui détient les instruments financiers appartenant à un investisseur, dans le cadre d'opérations d'investissement, ou le dépositaire ou le tiers auquel ont été confiés des actifs de l'OPCVM est situé dans un pays tiers dont le système judiciaire ne permet pas de subrogation des droits de l'entreprise d'investissement ou de l'OPCVM au bénéfice du système d'indemnisation des investisseurs, les États membres veillent à ce que l'entreprise d'investissement ou l'OPCVM restituent restitue au système des montants égaux aux versements qu'ils reçoivent qu'elle reçoit lors de la procédure de liquidation.“ [Am. 65]

(b) “Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
(b) le terme «médiateur» désigne tout tiers menant une médiation, indépendamment de sa dénomination ou de sa profession dans l’État membre concerné et de la façon dont il a été nommé pour mener ladite médiation ou chargé de le faire.

Other companies, on the other hand, employ third-party service providers.
D’autres compagnies, par contre, font appel à des prestataires extérieurs.

On the other hand, the third parties also have rights, as the Supreme Court has rightly indicated in the Libman case and the Appeal Court of Alberta has done so as well in the Harper case.
Par ailleurs, les tiers ont aussi des droits, comme l'a soulevé à juste titre la Cour suprême dans l'affaire Libman et la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Harper.

What guarantees are there that the encryption technology currently being developed in Europe is secure and not liable to fall into the hands of third parties?
Quelles garanties y a-t-il que la technologie de cryptage développée en Europe est développée en toute sécurité et ne tombe pas aux mains de tiers ?

On the other hand, the third party is the Reform Party with headquarters in Calgary.
Par ailleurs, le siège social du troisième parti, le Parti réformiste, se trouve à Calgary.