Vertaling van "Incorporation directives into national law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
non-communication des mesures nationales d'exécution des directives

incorporation of directives into national law
transposition des directives

incorporation of the acquis communautaire into national law
reprise de l'acquis communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Article 17, the Member States had until 1 February 1994 to incorporate the Directive into national law so that it would be in force by the June 1994 elections.
L'article 17 de la directive prévoyait la transposition par les États membres au plus tard le 1er février 1994, afin de permettre son application lors des élections de juin 1994.

EU countries had to incorporate it into national law by 31 December 1992, the date indicated in the Directive 91/250/EEC that is codified by Directive 2009/24/EC.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 31 décembre 1992, date indiquée dans la directive 91/250/CEE qui est codifiée par la directive 2009/24/CE.

The lawyers are basically saying that we now have to wait and see what national legislation does in incorporating this European directive into national law, and probably we then have to see what the courts do in applying whatever it is that has been decided.
Les avocats disent que nous devons attendre de voir dans quelle mesure cette directive européenne sera intégrée dans les lois nationales et comment les tribunaux l'appliqueront.

No functional national intellectual property system would simply transpose TRIPS language directly into national law and simply leave it at that.
Aucun régime national fonctionnel de la propriété intellectuelle ne transposerait simplement le libellé tel quel de l'Accord sur les ADPIC directement dans la législation nationale.

· In Canada , international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
· Au Canada, les traités internationaux relatifs aux droits de la personne sont rarement intégrés directement au droit canadien.

Thus, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
Les traités internationaux relatifs aux droits de la personne sont donc rarement intégrés directement au droit canadien. Ils sont plutôt appliqués indirectement, au sens où l’on vérifie la conformité des lois déjà en vigueur aux obligations découlant d’une convention particulière.

ensuring that preparations for transposition are made at an early stage so that EU directives are incorporated correctly into national law by the agreed deadlines.
de veiller à ce que la préparation de la transposition ait lieu au plus tôt afin que la transposition en droit national des directives de l’UE s’effectue correctement et dans les délais impartis.

It sets out how European Union (EU) countries can better incorporate EU single market directives into national law.
Elle expose la façon dont les pays de l’Union européenne (UE) peuvent améliorer la transposition dans leur droit national des directives relatives au marché intérieur.

In the Act concerning the conditions of accession, Sweden undertook to incorporate this Directive into national law by 1 April 1995.
Par l'Acte concernant les conditions d'adhésion, le Royaume de Suède s'est engagé à se conformer à cette Directive en droit national avant le 1er avril 1995.

Second Commission report of 1 July 1998 on the implementation of Directive 91/308/EEC [COM(98) 401 final - Not published in Official Journal] The report states that the Directive had been very satisfactorily implemented since all Member States had incorporated it into national law. Its conclusions relate to the need to update and extend the scope of the Directive.
Ce rapport affirme que la situation relative à l'application de la directive est très satisfaisante, tous les États membres l'ayant transposée en droit national. Les conclusions du rapport portent sur la nécessité d'actualiser et d'élargir le champ d'application de la directive.