Traduction de «Independent states the former Soviet Union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | TACIS [Abbr.]
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | TACIS [Abbr.]

Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | TEMPUS Phare & Tacis [Abbr.]
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | INTAS [Abbr.]

CFE successor States to the former Soviet Union
Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE

Conference on the Economic Future of the Former Soviet Union
Conférence sur l'avenir économique de l'ex-Union soviétique

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

Airworthiness Status of Aircraft Types Originating From the Former Soviet Union
État de navigabilité des types d'aéronefs provenant de l'ex-Union Soviétique

Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union
Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1989, during the 'Baltic Way' campaign, the people of Latvia, Estonia and Lithuania formed a human chain to express their hope for independence from the former Soviet Union.
En 1989, pendant une campagne de protestation appelée la «Voie balte», des habitants de Lettonie, d’Estonie et de Lituanie ont formé une immense chaîne humaine pour exprimer leur espoir d’indépendance par rapport à l’ancienne Union soviétique.

Twenty-one years ago Armenia declared its independence from the former Soviet Union, the first non-Baltic state to do so.
Il y a 21 ans, l'Arménie était le premier État, après les États baltes, à déclarer son indépendance de ce qui s'appelait alors l'Union soviétique.

In the former Soviet Union, attempts were made to turn the citizens of different federal republics, with different languages and cultures, into Soviet citizens.
Dans l’ancienne Union soviétique, on a essayé de fusionner en citoyens soviétiques les citoyens des différents États fédérés, avec diverses langues et cultures.

There is a history to this issue and really what I would like to do today is to close a subject that began in 1991 with a loan of EUR 1200 million to the Newly Independent States when the Soviet Union collapsed.
Ce dossier a une histoire et, en réalité, aujourd’hui, ce que je vous propose, c’est de clore un dossier qui s’est ouvert en 1991 sur un prêt d’1 milliard 200 millions d’euros aux nouveaux États indépendants, au moment de la dislocation de l’Union soviétique.

This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union. This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.
Cela est particulièrement vrai pour les trois États baltes qui, par rapport à tous les autres candidats, étaient les plus opprimés par les structures totalitaires de l'ancienne Union soviétique, et plus encore pour la Lettonie, au vu de la composition ethnique compliquée de ce pays.

TACIS is an important political instrument of the European Community, not only in Russia but in all the republics of the former Soviet Union, with the exception of the Baltic States and Mongolia.
TACIS est un instrument politique très important de la Communauté européenne, non seulement en Russie, mais dans l'ensemble des républiques de l'ancienne Union soviétique, à l'exception des États baltes et de la Mongolie.

20. Following the independence of the new independent States which emerged from the former Soviet Union, the Commission floated the idea (in the spirit of the Maastricht Treaty) of having joint embassies, so as to give material expression to the CFSP.
Après l'indépendance des Nouveaux Etats Indépendants (NEI) issus de l'ancienne Union soviétique, la Commission avait avancé l'idée, dans l'esprit du Traité de Maastricht, d'ambassades communes pour matérialiser l'existence de la PESC.

The total funding will come from the Community's TACIS programme of aid and assistance to the newly independent countries of former Soviet Union.
L'ensemble des fonds sera fourni par la Communauté dans le cadre du programme TACIS, qui est un programme d'assistance technique aux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique.

It is expected that the Council of Scientists, together with scientists of the former independent states of the former Soviet Union, will hold its first meeting in September 1993. - - - List of Ministers from the Independent States of the former Soviet Union who participated - Prof. Guisyonok, Minister of Education of Belarus - Prof. Japaridze, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Georgia - Prof. Saltykov, Minister of Science and Technical Policy of Russia - Prof. Ryabchenko, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Ukraine - Prof. Yousoupbekov, Chairman of the State Committee for Science and Technology of Uzbekistan - Mr. Csolakovitch, Ambassador of Armenia * * *
Sa première réunion, à laquelle participeront des scientifiques des Etats indépendants issus de l'ex-URSS, devrait se tenir en septembre prochain. Liste des ministres des Etats indépendants issus de l'ex-Union soviétique qui ont participé à la séance inaugurale M. Guisyonok, ministre de l'Education de Biélorussie M. Japaridze, président du comité d'Etat pour la science et la technologie de Georgie M. Saltykov, ministre de la Politique scientifique et technique de Russie M. Ryabchenko, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ukraine M. Yousoupbekov, président du comité d'Etat pour la science et la technologie d'Ouzbékistan M. Csolakovitch, ambassadeur d'Arménie * * *

The International Association for the promotion of cooperation with scientists from the Independent States of the former Soviet Union (INTAS) decided at its General Assembly on 22 July 1994 to support 459 new joint research and network projects, involving 1 400 laboratories from the new Independent States of the former Soviet Union and some 1 600 in Western Europe.
L'Association Internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique (INTAS), a décidé, lors de son Assemblée Générale du 22 juillet 1994, de soutenir 459 nouveaux projets communs de recherche et de mise en réseau, impliquant environ 1.400 laboratoires dans les nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique (les NEI) et quelque 1.600 laboratoires d'Europe occidentale.