Traduction de «India Sikhs Outside Punjab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

India: Sikhs Outside Punjab
Inde : Les Sikhs à l'extérieur du Pendjab

India: Information from Dr. Jazev Singh Rai on Human Rights and the General Situation in Punjab on Sikhs Outside Punjab
India: Information from Dr. Jazev Singh Rai on Human Rights and the General Situation in Punjab on Sikhs Outside Punjab

India: Sikhs in Punjab, 1994 - 1995
Inde : Les Sikhs au Pendjab, 1994 - 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the highest concentration of Sikhs in the world outside India's Punjab state live in Surrey.
En fait, c'est dans la circonscription de Surrey qu'on trouve la plus forte concentration de sikhs vivant à l'extérieur de l'État du Pendjab en Inde.

The Sikhs are basically inhabitants of Punjab, which has about 3% of the area and 2.5% of the population of India.
Les sikhs habitent principalement l'État du Pendjab, lequel comprend environ 3 p. 100 de la superficie de l'Inde et 2,5 p. 100 de sa population.

As Canada is home to over half a million Sikhs, one of the largest Sikh population outside of India, would the Minister of State for Multiculturalism please inform this House as to how our government is honouring Vaisakhi?
Puisque, avec plus d'un demi-million de sikhs, le Canada compte l'une des plus vastes populations sikhes hors de l'Inde, le ministre d'État au Multiculturalisme peut-il expliquer à la Chambre comment le gouvernement souligne le Vaisakhi?

Canada is home to well over half a million Sikhs, one of the largest Sikh populations outside of India, and now hosts some of the largest Vaisakhi celebrations in the world.
Le Canada compte bien plus d'un demi-million de sikhs, l'une des plus grandes populations sikhes à l'extérieur de l'Inde, et c'est ici qu'on trouve certaines des plus importantes célébrations du Vaisakhi au monde.

There have been various press reports indicating that a surviving network of terrorism continues to exist, in particular outside India, which can partly explain how Sikh militants did manage to trigger a bomb blast inside a cinema hall in Ludhiana (seven dead, including a 10-year old child, and 40 injured) on 14 October 2007.
Plusieurs articles parus dans la presse ont mentionné la présence de reliquats d’un réseau terroriste, en particulier en dehors de l’Inde, ce qui peut expliquer en partie pourquoi des militants sikhs sont parvenus à faire exploser une bombe à l'intérieur d'un hall de cinéma à Ludhiana (sept morts, dont un enfant de dix ans, et 40 blessés) le 14 octobre 2007.

Would the Commission clarify whether it is true that the advocates of Khalistan (separate Sikh homeland), a movement that has resulted in the deaths of thousands of people in the Indian State of Punjab and in other states, have approached the European Parliament and the European Union for assistance in fulfilling their agenda of subverting the sovereignty and integrity of democratic India?
La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?

There have been articles in the Indian press indicating that a surviving network of terrorism continues to exist, in particular outside India, which can partly explain how Sikh militants managed to trigger a bomb blast inside a cinema hall in Ludhiana (seven dead, including a 10-year old child, and 40 injured) on October 14, 2007.
Des articles publiés dans la presse indienne indiquent qu’un réseau terroriste a subsisté, en particulier à l’extérieur de l’Inde, ce qui peut expliquer en partie comment des militants Sikhs sont parvenus à déclencher une bombe dans le hall d’un cinéma à Ludhiana (sept morts, dont un enfant de 10 ans, et 40 blessés) le 14 octobre 2007.

Voicing his own personal perspective on homosexuality, the Jathedar of the SGPC issued a confusing public statement that was neither authoritative or representative of the many Sikh scientists, engineers, lawyers, athletes and other professionals within and outside Punjab who desire more progressive and constructive approaches to modern social issues from their religious spokespeople.
Exprimant ses opinions personnelles sur l'homosexualité, le jathedar du SGPC a fait une déclaration publique déroutante qui ne faisait pas autorité ou ne représentait pas les opinions des nombreux scientifiques, ingénieurs, avocats, athlètes et autres professionnels sikhs du Pendjab et de l'extérieur qui désirent que leurs porte-parole religieux adoptent des approches plus progressistes et plus constructives aux questions sociales contemporaines.