Traduction de «Indigenization imported technology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenization of imported technology
adaptation de la technologie importée aux besoins locaux

imported technology
technologie importée

domestic dissemination of imported technologies
diffusion intérieure de techniques importées

high-technology import [ high-tech import ]
importation d'équipement de pointe

indigenous technology
technologie locale

indigenous technology and production methods and processes
techniques et méthodes et procédés de production indigènes

indigenous technology
technologie indigène

Implications of Technology and Imports on Employment and Wages in Canada
Les répercussions de la technologie et des importations sur l'emploi et les salaires au Canada

net importer of capital and technology
importateur net de capital et de technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Considers that Carbon Capture and Storage (CCS) could play an important role in reducing greenhouse gas emissions from indigenous fossil fuels, allowing for a more diverse and secure energy mix; calls on the Commission to improve the conditions for deployment of CCS; considers that CCS will need to be further developed and improved through considerable research and innovation efforts, and calls for funding to be provided for the continued development of CCS technologies;
61. estime que le captage et le stockage du dioxyde de carbone pourraient être déterminants pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des combustibles fossiles indigènes, ce qui permettrait de diversifier et de sécuriser le bouquet énergétique; invite la Commission à améliorer les conditions de déploiement du captage et du stockage du dioxyde de carbone; estime que le captage et l'utilisation du dioxyde de carbone doivent être développées et améliorées davantage au moyen d'efforts considérables dans le domaine de la recherche et de l'innovation, et demande de prévoir un financement pour la poursuite du développement des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone;

It seems to me that what we want to do, if we agree on the importance of maintaining an indigenous Canadian process, where writers can get their stories out to Canadians, is find a way to use that new technology and put it on our side.
Si nous sommes d'accord sur l'importance de maintenir un processus bien canadien grâce auquel les écrivains peuvent rejoindre les lecteurs canadiens, il me semble que nous devons trouver une façon d'utiliser cette nouvelle technologie pour servir nos propres fins.

16. Welcomes the provision aimed at setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests, and stresses the importance of habitats conservation and recovery, the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, while enforcing the development of small and medium-sized farmers’ and indigenous people’s land rights;
16. se félicite de la décision de créer un mécanisme de réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts et de renforcement de l'absorption par les forêts des émissions de gaz à effet de serre, et souligne l'importance de la conservation et du rétablissement des habitats, de la mise en place d'un mécanisme dans le domaine des technologies pour accélérer le développement et le transfert de technologie, tout en appuyant le développement des petites et moyennes exploitations agricoles et en veillant au respect du droit à la terre des peuples indigènes;

· Finally, new technologies, such as Renewable energy and Carbon Capture and Storage (CCS), as well as the efficiency of energy generation and end use efficiency savings (specifically savings in energy consuming industry), will be important for energy security - e.g. by providing the EU with new ways to exploit indigenous energy resources without driving up emissions.
· Enfin, les nouvelles technologies comme la capture et le stockage du carbone et les énergies renouvelables ainsi que l'efficacité énergétique, etc. seront importantes sous l'angle de la sécurité énergétique, apportant à l'UE de nouveaux moyens d'exploiter les ressources domestiques sans augmenter les émissions.

Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns. Yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life with new technology to make it more efficient and less pollutant.
Le charbon est une source d'énergie en déclin en Europe, en raison de son coût et de préoccupations environnementales ; il n'en demeure pas moins une ressource autochtone importante, qui pourrait trouver un second souffle grâce à de nouvelles technologies permettant de le rendre plus performant et moins polluant.

47. Underlines the importance of the activities already under way in the development cooperation sector, such as research into genetic resources, technology transfer, improving capacity, the development of a special policy for indigenous peoples and the particular care of tropical forests; calls on the Commission, in particular, to promote an honest and fair distribution of the advantages arising from the use of genetic material, not only in its own policy but also at the negotiations in international fora set up for the purpose, such as the conference of parties to the Treaty on Biological Diversity, in which the concept of the 'economic value of a natural resource' may form one of the starting-points;
souligne l'intérêt que présentent les activités déjà lancées dans le secteur de la coopération au développement (recherche de patrimoines génétiques, transferts de technologies, développement des capacités, mise en oeuvre d'une politique particulière à l'égard des peuples indigènes et attention particulière pour les forêts tropicales); demande en particulier à la Commission de prôner, tant dans sa propre politique que durant les négociations dans les enceintes internationales ad hoc, telle que la conférence des parties contractantes du traité sur la biodiversité, un partage honnête et équitable des avantages résultant de l'exploitation du matériel génétique, l'accent pouvant être mis sur la notion de "valeur économique du patrimoine naturel";

They go hand in hand with the objective of protecting the environment, and in particular help reduce CO2 and other emissions; 2. Being indigenous sources they contribute to reducing dependency of energy imports; 3. They are advanced technologies, which can play a role in revitalising sectors of European industry and contribute to competitiveness; 4. They generate employment, in particular in SMEs; 5. They are an important aspect of regional development and are well suited to decentralised energy systems; 6. Their development is favoured by the general public, in particular for environmental reasons; 7. They contribute to solving energy and environmental problems in developing countries, and at the same time provide export opportunities for European industry, which in many cases are world leaders as regards renewable energy technologies.
Cette utilisation cadre parfaitement avec l'objectif de protection de l'environnement, contribuant, en particulier, à la réduction des émissions de CO2 et d'autres gaz. 2. L'utilisation de sources d'énergie locales contribue à réduire la dépendance à l'égard des importations. 3. Elle fait appel à des technologies avancées qui peuvent contribuer à revitaliser certains secteurs de l'industrie européenne et accroître sa compétitivité. 4. Les sources d'énergie renouvelables sont génératrices d'emplois, surtout dans les PME. 5. Elles constituent un aspect important du développement régional et conviennent bien aux systèmes décentralisés de production d'énergie. 6. L'opinion publique est favorable au développement de ces sources d'énergie, notamment pour des raisons écologiques. 7. L'utilisation de ces sources d'énergie constitue une partie de la réponse aux problèmes énergétiques et écologiques des pays en développement et offre, par ailleurs, des débouchés à l'exportation pour les industries européennes qui occupent bien souvent, au niveau mondial, la première place dans le domaine des technologies appliquées aux sources d'énergie renouvelables.

These objectives will be pursued through measures to: - upgrade and improve the capabilities and capacity of indigenous firms (with a specific emphasis on the strategically important food sector) to compete in international markets for goods and services; - enhance and develop the requisite human resource capabilities; - attract new inward investment and develop the existing base of non- indigenous industry in Ireland; - build up marketing capabilities within firms to enable them to avail of opportunities in the global marketplace; and - enhance research and technological development in all sections of Irish industry.
La réalisation de ces objectifs sera poursuivie grâce aux mesures suivantes visant à : - augmenter et améliorer les possibilités et les capacités des entreprises nationales (en mettant plus particulièrement l'accent sur le secteur stratégiquement important des denrées alimentaires en vue de les rendre plus compétitives sur les marchés internationaux des biens et des services; - accroître et développer les potentialités nécessaires en ressources humaines; - attirer de nouveaux investissements étrangers et développer la base industrielle étrangère existante en Irlande; - créer des capacités de commercialisation dans les entreprises afin de leur permettre de profiter des possibilités du marché global; - accroître la recherche et le développement technologique dans tous les secteurs de l'industrie irlandaise.

Notwithstanding the fact that defence-related goods and services represent only 20% of the overall sales, defence is an important issue to our members because of the natural spinoffs such work has for both civilian application, which we refer to as dual technology, as well as for the opening up of markets abroad for Canadian military endorsement of indigenous defence-related technology.
Même si les biens et les services liés à la défense ne représentent que 20 p. 100 de l'ensemble de nos ventes, la défense est une question importante pour nos membres en raison des retombées naturelles d'un tel travail sur les applications civiles, que nous appelons la double technologie, ainsi que sur l'ouverture de marchés à l'étranger parce que l'armée canadienne accorde son appui à la technologie nationale liée à la défense.

This recognises the importance of inward investment as a source of productive employment, as a means of transferring technology, marketing and management skills, as a source of new capital investment and as a means of providing significant marketing opportunities for indigenous industry.
Ce sous-programme reconnaît l'importance des investissements étrangers en tant que source d'emploi productif, moyen de transfert de technologie et de qualification en matière de commercialisation et de gestion, source de nouveaux investissements en capital et, enfin aussi, moyen de fournir d'importants débouchés à l'industrie nationale.