Traduction de «Injury quadriceps muscle and tendon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Injury of quadriceps muscle and tendon
Lésion traumatique de muscles et de tendons du quadriceps

Injury of muscle and tendon of the posterior muscle group at thigh level
Lésion traumatique de muscles et de tendons postérieurs au niveau de la cuisse

Injury of muscle and tendon of long flexor muscle of toe at ankle and foot level
Lésion traumatique d'un muscle et d'un tendon long fléchisseur d'un orteil, au niveau de la cheville et du pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Article 5(2) and (3), the Commission proposes that a restraining or killing trapping method should be considered humane even if one animal in five suffers such indicators as fracture, severance of a tendon or ligament, major periosteal abrasion, severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity, skeletal muscle degeneration, ocular damage, spinal cord injury, amputation or death.
Aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5, la Commission propose de considérer qu'une méthode de piégeage pour la capture et pour la mise à mort est sans cruauté même si un animal sur cinq présente des indicateurs comme une fracture, une section d'un tendon ou d'un ligament, une abrasion périostale grave, une hémorragie externe grave ou une hémorragie dans une cavité interne, une dégénérescence grave de muscles locomoteurs, une lésion oculaire, une lésion de la moelle épinière, une amputation ou la mort.

The dramatic toll of death and injury does not negate a large number of other safety and health problems such as strains of muscles and tendons.
Le bilan accablant de décès et de blessures n'enlève rien aux autres problèmes de santé et de sécurité qu'on recense également en grand nombre, comme des entorses musculaires ou ligamentaires.