Vertaling van "Inmate's Admission Sheet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inmate's Admission Sheet
Admission des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did deal in the report with inmates who had a mental health issue identified on admission.
Le rapport traite de la question des détenus ayant un problème de santé mentale signalé au moment de l'admission.

By fax of 8 February 2011, the applicant requested a review of the non-admission decision and access to ‘all the marked exercises, written and oral, questions and answers [and also] the assessment sheet which the selection board used for each written/case study exercise’.
Par télécopie du 8 février 2011, le requérant a demandé le réexamen de la décision de non-admission et l’accès à « tous [s]es exercices corrigés, écrits et oraux, questions et réponses [ainsi qu’]à la grille d’évaluation que le jury a appliqué[e] pour l’exercice écrit/étude de cas ».

3. Senegal shall ensure that the activities of the Union fishing vessels in its fishing zones are monitored in order to ensure appropriate management of the reference tonnage set out in paragraph 1.1 (1) for highly migratory species and of the total admissible catch for demersal species indicated in the corresponding technical sheet annexed to this Protocol, taking into account the state of the stocks and any available surplus.
3. Le Sénégal assure le suivi de l'activité des navires de pêche de l'Union dans les zones de pêche sénégalaises afin d'assurer une gestion appropriée du tonnage de référence fixé au paragraphe 1.1 (1) pour les espèces hautement migratoires et du total admissible de captures des espèces démersales indiqué à la fiche technique correspondante en appendice à l'annexe du présent protocole, en prenant en compte l'état des stocks et tout reliquat disponible.

– ‘annul the decision taken on 14 September 2009, by which [EPSO] refused to send the applicant a copy of her [marked] written tests and a personal evaluation sheet stating the reasons why the board gave her the eliminatory mark of 18/40 in the last written test (c), and ignored her request for admission to the oral test in the competition ..
– « annuler la décision rendue le 14 septembre 2009, par laquelle l’[EPSO] a refusé de fournir à la requérante la copie de ses épreuves écrites [corrigées] ainsi qu’une fiche d’évaluation individuelle indiquant les motifs qui ont conduit le jury à lui attribuer la note éliminatoire de 18/40 à la dernière épreuve écrite c), et a ignoré la demande d’admission à l’épreuve orale du concours [.].

As the committee heard, one in five federal inmates are aged 50 or older; 36 per cent are identified at admission as requiring some form of psychiatric and psychological service or follow-up intervention; 63 per cent of offenders report having used either alcohol or drugs on the day of their current offence; 20 per cent are of Aboriginal descent; and 9 per cent of inmates are Black Canadians.
Les membres du comité ont en effet appris que dans les prisons fédérales, un détenu sur cinq a au moins 50 ans; que, à leur admission, 36 p. 100 des détenus sont classés comme ayant besoin de soins psychologiques ou psychiatriques, ou d'un suivi; que 63 p. 100 des délinquants déclarent avoir consommé de l'alcool ou des drogues le jour où ils ont commis leur infraction; que 20 p. 100 sont d'origine autochtone; et que 9 p. 100 sont de race noire.

One in five federal inmates are aged 50 or older; 36 per cent are identified at admission as requiring some form of psychiatric or psychological service or follow-up intervention; 63 per cent of offenders report using either alcohol or drugs on the day of their current offence; 20 per cent is of the Aboriginal descent; and 9 per cent of inmates are Black Canadians.
Un détenu fédéral sur cinq est âgé de 50 ans ou plus; 36 p. 100 des nouveaux détenus ont besoin de services psychiatriques ou psychologiques ou d'interventions de suivi; 63 p. 100 des détenus indiquent avoir consommé de l'alcool ou de la drogue le jour où ils ont commis l'infraction qui a mené à leur emprisonnement; 20 p. 100 sont d'origine autochtone; et 9 p. 100 des détenus sont des Canadiens noirs.

In short, for the reasons cited above, I am opposed to the possible admission of Guantánamo inmates to the EU.
En résumé, pour les raisons que j’ai citées, je suis opposé à l’accueil éventuel de détenus de Guantánamo dans l’Union européenne.

Data from Moloughney (2004) suggested that a high proportion of inmates have substance abuse problems on admission, with drug abuse being more commonly identified than alcohol abuse (see Table 5.6).
Les données recueillies par Moloughney (2004) suggèrent qu’au moment de leur admission, une forte proportion de détenus présentent plus fréquemment des troubles liés à la consommation de substances psychoactives que des problèmes d’abus d’alcool (voir le tableau 5.6).

But for those who have committed violent offences and where evidence exists of one type or another that they likely would commit another offence, which sometimes is as blatant as an admission from the inmate himself, then I don't support releasing that person into society any earlier than we have to.
Mais dans le cas de ceux qui ont commis des crimes avec violence, lorsqu'il existe des données qui permettent de croire qu'ils sont susceptibles de récidiver, et que ces données sont parfois aussi flagrantes qu'un aveu en ce sens de la part du détenu, alors je suis contre l'idée de relâcher cette personne dans la société plus tôt qu'il ne le faut.