Vertaling van "Institution that is failing likely to fail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institution that is failing or likely to fail
établissement dont la défaillance est avérée ou probable

failed which [ failing which | short of that | short of which ]
faute de quoi [ faute de cela ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when itis necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Les instruments de résolution ne devraient donc s'appliquer qu'aux établissements dont la défaillance est avérée ou prévisible et uniquement si cela est nécessaire pour atteindre l'objectif de stabilité financière dans l’intérêt général.

The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
L'instrument peut être utilisé pour recapitaliser un établissement défaillant ou au bord de la défaillance, permettant aux autorités de le restructurer grâce aux mesures de résolution et de rétablir sa viabilité après réorganisation et restructuration.

In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
À cet effet, elles seront habilitées à prendre le contrôle de l'établissement défaillant ou au bord de la défaillance, à reprendre les attributions de ses dirigeants et actionnaires, à transférer des éléments d'actif et de passif et à faire respecter les contrats.

It is important to note that there were many international institutions that were failing at that time, but they were not failing in Canada.
Il convient de noter que de nombreuses institutions dans le monde faisaient faillite, mais pas au Canada.

The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due or when the institution requires extraordinary public financial supportThe need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall dueIn order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
Le fait qu'un établissement ne remplisse pas les conditions d'agrément ne devrait pas justifier en soi l'ouverture d'une telle procédure, surtout s'il est encore viable ou s'il y a une forte probabilité qu'il le soit. Un établissement devrait être considéré comme défaillant ou susceptible de l'être s'il ne respecte plus ou ne va plus respecter les exigences de fonds propres attachées au maintien de l'agrément parce qu’il a subi ou est susceptible de subir des pertes absorbant la totalité ou la quasi-totalité de ses fonds propres, si son actif est ou va être inférieur à son passif, s'il n'est pas ou ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses obligations le moment venu, ou s'il sollicite un soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics. La nécessité d’un apport urgent de liquidités par une banque centrale ne devrait pas être une circonstance suffisante pour conclure que l'établissement est ou sera, à court terme, dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance.

(25)The powers of resolution authorities should also apply to holding companies where both the holding company is failing or likely to fail and a subsidiary institution is failing or likely to fail.
(25)Les pouvoirs des autorités de résolution devraient aussi s'appliquer aux compagnies holdings dès lors qu'il y a défaillance avérée ou prévisible à la fois de la compagnie holding et de l'une de ses filiales.

Therefore, why are we not looking at U.S. solutions that have worked like consumer and commercial regulations, instead of adopting solutions that have failed, like a bloated prison system?
Par conséquent, pourquoi ne pas nous inspirer des solutions américaines qui fonctionnent, notamment des règlements sur le commerce et la consommation, plutôt que d'adopter des solutions qui ont échoué et aboutissent à l'engorgement du système carcéral?

The member is suggesting that we should make it tougher on our banks and ensure that they do not make any profits so that they fail like many of the banks in the United States did.
Le député laisse entendre que nous devrions rendre la vie plus difficile à nos banques et voir à ce qu'elles ne fassent pas de profits pour qu'elles puissent faire faillite comme ce fut le cas de bon nombre de banques aux États-Unis.

One of the issues with Lehman Brothers, Bear Stearns, and other major institutions when they fail was that institutions didn't know which other institutions that were trading with Lehman Brothers had just lost a lot of money because Lehman failed.
Ce n'est pas la faillite en soi, ce sont les effets de la faillite sur tout le système. L'un des problèmes posés par Lehman Brothers, Bear Stearns et les autres grandes institutions, quand elles font faillite, c'est que les institutions ne savent pas, parmi celles qui faisaient des transactions avec Lehman Brothers, par exemple, quelles sont celles qui ont perdu de l'argent parce que Lehman s'est effondrée.

Individuals who circumvented the rules failed our institutions; our institutions did not fail Canadians.
Les personnes qui ont enfreint les règles ont trahi nos institutions; ce ne sont pas nos institutions qui ont trahi les Canadiens.