Vertaling van "Insurance for account third parties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insure against a third party claim
assurer contre le recours des tiers

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

third party liability automobile insurance [ automobile third party liability insurance | automobile liability insurance | motor third party insurance | automobile third party insurance ]
assurance responsabilité civile automobile [ assurance de la responsabilité civile automobile | assurance de responsabilité civile automobile | assurance automobile des dommages causés | assurance directe | assurance aux tiers ]

insurance against responsibility | liability insurance | third party insurance | third party liability insurance
assurance au tiers | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

for account of a third party | for third party account
pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers

third-party insurance [ liability insurance | public liability insurance ]
assurance responsabilité civile

insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | motor vehicle liability insurance | third party motor insurance
assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs | assurance responsabilité civile automobile

public liability insurance | liability insurance | third party insurance
assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

third party insurance for bodily injury and material damage
assurance en corporels et matériels

for account of a third party
pour compte étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

 A clear framework for liability and insurance: The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where weight (starting from 500 kilograms) determines the minimum amount of insurance; the Commission would assess the need to amend the current rules taking RPAS into account;
 définir un cadre clair au sujet de la responsabilité et de l'assurance: le régime d'assurance responsabilité civile actuel a été principalement conçu pour des aéronefs avec pilote à bord, pour lesquels le poids (à partir de 500 kilogrammes) détermine le montant minimum de l'assurance; la Commission devrait évaluer la nécessité de modifier les règles en vigueur en tenant compte des systèmes d'aéronefs télépilotés;

73. Subject to any express provision in the policy, the measure of indemnity in respect of any liability to a third party that is expressly insured against by a marine policy is the amount paid or payable by the insured to the third party in respect of the liability.
73. Sauf stipulation contraire de la police maritime, dans le cas où l’assuré a obtenu une police couvrant expressément la responsabilité envers les tiers, quel qu’en soit le type, l’indemnité due est la somme payée ou payable par l’assuré au tiers lésé pour cause de responsabilité.

Our insurance companies, including third-party liability insurance, will be seeking the exercise of due diligence and responsible management with respect to Y2K.
Les compagnies d'assurance, y compris celles qui offrent de l'assurance responsabilité civile, vont s'attendre à ce que nous fassions preuve de diligence et que nous appliquions de saines pratiques de gestion pour venir à bout du problème de l'an 2000.

If facts exist that give reason to assume that an in-vitro medical device has caused damage, the potentially harmed user, his successor in title, his compulsory health insurance or other third parties affected by the damage may also demand the information referred to in sentence 1 from the manufacturer or his authorised representative.
S'il existe des faits justifiant la présomption qu'un dispositif médical in vitro a causé un dommage, l'utilisateur qui a potentiellement subi un tort, son successeur en titre, son assurance santé obligatoire ou tout autre tiers affecté par le dommage peut également exiger les informations visées à la première phrase auprès du fabricant ou de son mandataire.

What I am promoting is that these firms should be forced to buy insurance from a third-party underwriter, and there are half a dozen in the business that offer that service. Companies should not be offering self-insured plans.
L'argument que je veux faire valoir, c'est qu'on devrait forcer ces entreprises à acheter de l'assurance auprès d'assureurs tierce partie, et il y en a une demi-douzaine qui offrent ce service.

Damage for which there is an insurance coverage or third party liability may not be compensated.
Les dommages couverts par une assurance ou la responsabilité de tiers ne peuvent être indemnisés.

In the Commission’s view, a system whereby the maximum amounts of excesses are laid down by law for all insurance policies covering third party liability in respect of vehicles habitually used in a Member State must be considered contrary to the freedom to market insurance products introduced by the third non-life insurance Directive.
Pour la Commission, un système selon lequel des montants maximaux de franchises sont imposés par la loi à tous les contrats d’assurance couvrant la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel dans un Etat membre doit être considéré comme contraire à la liberté de commercialisation des produits d’assurance visée par la troisième directive sur l'assurance non-vie.

The proposal is considering minimum insurance requirements including an increase, for the largest commercial aircraft, to SDR 600 million in liability insurance coverage including third-party war risk liabilities.
La proposition envisage les exigences minimales en matière d'assurance, y compris pour les aéronefs commerciaux les plus importants, une augmentation s'élevant jusqu'à 600 millions de DTS au titre de la responsabilité, y compris les risques de guerre encourus par les tiers.

This will mean, for instance, that in the road transport area there will be three categories of operators: own-account, third party hauliers and self-employed.
Cela signifie par exemple qu’il y aura trois types d’opérateurs dans le secteur des transports routiers : pour compte propre, pour le compte de tiers et indépendants.