Traduction de «Inter-American Council Jurists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Juridical Committee [ IAJC | Inter-American Council of Jurists | Inter-American Committee on Neutrality ]
Comité juridique interaméricain [ CJI | Inter-American Council of Jurists ]

Inter-American Council of Jurists
Conseil interaméricain de jurisconsultes

Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]
Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]

Permanent Executive Committee of the CIECC | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | CEPCIECC [Abbr.]
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CEPCIECC [Abbr.]

Inter-American Council for Education, Science and Culture | CIECC [Abbr.] | IACESC [Abbr.]
Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CIECC [Abbr.]

Inter-American Council of Commerce and Production | IACCP [Abbr.]
Conseil interaméricain de commerce et de production | CICYP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe the member should also know that the Florida trade secretary spoke about this subject and thought about it; the president of Argentina, Carlos Menem, gave some thought to this issue too, as well as the Inter-American Development Bank and the Mexico Business Council. Finally, the Canadian ambassador in Washington, the Prime Minister's nephew, also said we should discuss this issue.
Il devrait peut-être savoir que le secrétaire au Commerce de l'État de la Floride a touché à ce sujet et y a réfléchi, que le président de l'Argentine, Carlos Menem, y a songé, que la Banque interaméricaine de développement y a pensé, que le Conseil des gens d'affaires du Mexique l'a évoqué et, finalement, l'ambassadeur du Canada à Washington, le neveu du premier ministre, a aussi dit qu'il fallait tenir un tel débat.

D. whereas Venezuela is a party to the American Convention on Human Rights and a current member of the IACHR, and is subject to the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, which is responsible for interpreting and enforcing the Convention's provisions; whereas Venezuela participates in the mechanisms of the UN Human Rights Council;
D. considérant que le Venezuela est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et membre de la CIADH, et qu'il relève du ressort de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui est compétente pour interpréter et faire respecter les dispositions de la Convention; que le Venezuela participe aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

6. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the UN Human Rights Council.
6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au SEAE, au gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à la Cour interaméricaine des droits de l'homme ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.

D. whereas Venezuela is a party to the American Convention on Human Rights and a current member of the IACHR, and is subject to the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, which is responsible for interpreting and enforcing the Convention’s provisions; whereas Venezuela participates in the mechanisms of the UN Human Rights Council;
D. considérant que le Venezuela est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et membre de la CIADH, et qu'il relève du ressort de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui est compétente pour interpréter et faire respecter les dispositions de la Convention; que le Venezuela participe aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États Unis d'Amérique et la République du Costa Rica

on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica

[18] The Protocol of Managua, ratified in January 1996, eliminated the Inter-American Councils and created an Inter-American Council for Integral Development.
[18] Le Protocole de Managua, ratifié en janvier 1996, a éliminé les conseils interaméricains et a créé un Conseil interaméricain pour le développement intégré.

Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Citizenship and Immigration also take this opportunity to listen to Amnesty International, the Canadian Council for Refugees, the Inter-American Commission on Human Rights, and the United Nations High Commissioner for Refugees, who have all indicated that the lack of any appeal process is a major flaw in the Canadian refugee determination system?
Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait-il profiter de cette occasion pour écouter également Amnistie internationale, le Conseil canadien pour les réfugiés, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui, tous ensemble, ont indiqué que l'absence d'appel constitue un défaut fondamental dans le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié?

Moreover, when the Council of the OAS sent the Draft American Convention to the Inter-American Commission on Human Rights for study, in 1966, the Commission decided to “take into special consideration the experience of the European countries which approved the European Convention on Human Rights and Basic Freedoms, and the discussions held during the preparation of the draft United Nations Covenants on Human Rights”.[38] Although witnesses before this Committee argued that some of the language of the American Convention is foreign to a Canadian understanding of the law[39], the language used in many of the Convention’s provisions is very similar to the language of the European Convention.
De plus, lorsque le Conseil de l’OEA a envoyé le projet de Convention américaine à la Commission interaméricaine des droits de l’homme pour étude, en 1966, la Commission a décidé «d’accorder une attention particulière à l’expérience des pays européens qui ont approuvé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et aux discussions qui ont eu lieu durant l’élaboration des Pactes relatifs aux droits de l’homme des Nations Unies».[38] Bien que des témoins aient allégué devant ce Comité que le langage de la Convention américaine est parfois étranger à la conception canadienne du droit[39], il semble y avoir une grande similarité de langage entre un bon nombre des dispositions de la Convention et celles de la Convention européenne.

[99] The following list of examples does not purport to be exhaustive: the Inter-American Press Association intervened in the Bronstein Case, several aboriginal organizations including the Assembly of First Nations intervened in the Case of the Mayagna (Sumo) Community of Awas Tingni; the International Commission of Jurists intervened in the Bamaca Velasquez Case; Rights International intervened in the Benavides Cevallos Case and in the Suarez Rosero Case.
[99] La liste d’exemples suivante ne prétend pas être exhaustive : l’Association interaméricaine de la presse est intervenue dans l’affaire Bronstein, plusieurs organisations autochtones, dont l’Assemblée des Premières nations, sont intervenues dans l’affaire de la communauté Mayagna (Sumo) de Awas Tingni; la Commission internationale de juristes est intervenue dans l’affaire Bamaca Velasquez; Rights International est intervenue dans l’affaire Benavides Cevallos et dans l’affaire Suarez Rosero.