Vertaling van "Intergroup on the Problems the Disabled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergroup on the Problems of the Disabled
Intergroupe Handicapés

European Community computerised information system on disability questions | Information system of the European Community for the problems of disabled people | HANDYNET [Abbr.]
Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées | HANDYNET [Abbr.]

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the context of the ageing of the workforce, return to work is an increasingly important topic, as the prevalence of long-standing health problems and disabilities rises significantly with age.
Dans le contexte du vieillissement de la population active, le retour au travail est une question de plus en plus importante, car la prévalence des problèmes de santé ou des incapacités de longue durée augmente considérablement avec l’âge.

– overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card.
- à lever les entraves à l’exercice des droits des personnes handicapées, en tant qu’individus, consommateurs, étudiants, acteurs économiques et politiques; à résoudre les problèmes liés à la mobilité à l’intérieur de l’Union; à faciliter et à promouvoir l’utilisation du modèle européen de la carte de stationnement pour personnes handicapées.

The problem for disabled persons, not physically disabled persons in particular, but rather mentally disabled persons, is that they have very little credibility before the courts.
Le problème des personnes handicapées, pas particulièrement les personnes handicapées physiquement mais plutôt les personnes handicapées mentalement, c'est qu'elles ont très peu de crédibilité devant les tribunaux.

Since that time, there has been a growing awareness of the link between unemployment and parenting a child with a disability and a recognition that community-based child care, disability-sensitive employment policies, extended parental/maternity leave could mitigate some of the problems of disability-induced parental unemployment.
Depuis cette époque, on a pris de plus en plus conscience du lien existant entre le chômage et le fait d'être le parent d'un enfant handicapé, et l'on a reconnu que l'instauration de garderies communautaires, de politiques d'emploi tenant compte des besoins des handicapés et de congés parentaux ou de maternité de plus longue durée était susceptible de soulager certaines difficultés liées au chômage entraîné par le fait d'avoir un enfant handicapé.

Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Favoriser le vieillissement en bonne santé signifie promouvoir la santé tout au long de la vie de manière à prévenir au plus tôt les problèmes de santé et les handicaps, mais aussi lutter contre les inégalités en matière de santé associées à des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.

Mrs. Carol Skelton: While we're talking about that, I would mention that I've written to the transport minister and asked about the problems the disabled are having on the smaller jets Air Canada is flying; a lot of disabled people can't use those planes, especially on the prairies.
Ce qu'il faut faire, c'est d'assurer que ces personnes, qui étaient complètement oubliées et qui sont maintenant à l'arrière-scène prennent désormais toute leur place à l'avant de la scène. Mme Carol Skelton: À ce sujet, je tiens à mentionner que j'ai écrit au ministre des Transports pour lui demander des explications au sujet des problèmes que posent les petits avions à réaction d'Air Canada pour les personnes handicapées.

The Commission will encourage inter-institutional cooperation amongst EU institutions and bodies, in particular with the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs and its Disability Intergroup.
La Commission encourage la coopération interinstitutionnelle entre les institutions et organes de l'Union, en particulier avec la commission «emploi et affaires sociales» du Parlement ainsi qu'avec l'intergroupe «personnes handicapées».

While the medical approach is often characterised as locating the "problem" of disability within the person, the social approach locates the problem of disability in the environment, which fails to accommodate people with disabilities.
Si l'approche médicale est souvent caractérisée par le fait qu'elle situe le "problème" du handicap à l'intérieur même de la personne, l'approche sociale situe le problème du handicap dans l'environnement qui néglige de s'adapter aux personnes handicapées.

The Social Charter has not overlooked the problem of disabled poeople.
La Charte sociale n'a pas écarté le problème des handicapés.

Just as the young could skirt the rules to enter the merchant navy, so could those with health problems and disabilities.
Les jeunes tout autant que les hommes ayant des problèmes de santé ou un handicap pouvaient facilement contourner les règles pour entrer dans la marine marchande.