Vertaling van "International Committee on Seafarers' Welfare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Committee on Seafarers' Welfare
International Committee on Seafarers' Welfare

International Sports Committee for Seafarers
International Sports Committee for Seafarers

Working Committee on International Social Welfare
Comité exécutif pour le bien-être social international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clayton Ruby, Legal Counsel, International Fund for Animal Welfare: Honourable senators, it is indeed a great honour to come before the committee, which is home to some of the most distinguished legal minds of our generation.
M. Clayton Ruby, conseiller juridique, Fonds international pour la protection des animaux: Mesdames et messieurs les sénateurs, je suis très honoré de comparaître devant votre comité qui se compose de certains des plus distingués juristes de notre génération.

The Canadian Federation of Humane Societies and the International Fund for Animal Welfare, each submitted a brief to the committee.
La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et le Fonds international pour la protection des animaux présentent chacun un mémoire au comité.

I would like to welcome to our committee hearings at this time the International Fund for Animal Welfare.
J'aimerais maintenant accueillir les représentants du Fonds international pour la protection des animaux.

Mr. Rick Smith (National Director, International Fund for Animal Welfare): Thank you very much, Mr. Chair and members of the committee, for the opportunity to appear today.
M. Rick Smith (directeur canadien, Fonds international pour la protection des animaux): Merci beaucoup, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, de m'offrir cette occasion de prendre la parole devant vous aujourd'hui.

34. Stresses the wide range of the subjects raised in the petitions filed by citizens, such as fundamental rights, human rights, the rights of persons with disabilities, the internal market, environmental law, labour relations, migration policies, trade agreements, public health issues, child welfare, transport, animal rights and discrimination; calls on the Committee on Petitions to specialise its work further by nominating internal rapporteurs on the major policies to which petitioners refer; requests that, in order for the Committee to be able to deal with all this intensive and extensive range of petitions, more resources be allocated to its Secretariat;
34. souligne la diversité des domaines thématiques abordés par les pétitions présentées par les citoyens, tels que les droits fondamentaux, les droits de l'homme, les droits des personnes handicapées, le marché intérieur, le droit en matière d'environnement, les relations professionnelles, les politiques migratoires, les accords commerciaux, les questions de santé publique, le bien-être des enfants, le transport, les droits des animaux et la discrimination; invite la commission des pétitions à se spécialiser davantage en désignant des rapporteurs internes pour les principaux domaines d'action auxquels les pétitionnaires font référence; demande que plus de ressources soient allouées au secrétariat de la commission afin de permettre à celle-ci de traiter cet éventail de pétitions vaste et divers;

22. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;
22. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;

21. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;
21. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;

– (DE) Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.
- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre le cours des choses, mais au vu de ce qui a été dit en conclusion, je souhaiterais très vivement demander à la Commission de nous indiquer, lors de la prochaine session de commission quelles activités internes et externes elle a entreprises pour ancrer la recommandation du comité scientifique de la santé et de la protection des animaux, datée du 10 mars 1999, aussi bien dans la politique de la Commission qu'au niveau international.

As they are listed on our agenda, they begin with the B.C. Endangered Species Coalition, the David Suzuki Foundation, the Western Canada Wilderness Committee, the Conservation Council of New Brunswick, and the International Fund for Animal Welfare.
Ils figurent à notre ordre du jour de la façon suivante: Coalition pour la protection des espèces menacées de la Colombie-Britannique, la David Suzuki Foundation, le Western Canada Wilderness Committee, le Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick et le Fonds international pour la protection des animaux.