Traduction de «International Conference Black Lawyers ad Jurists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference of Black Lawyers ad Jurists
Congrès international des avocats(es) et juristes noirs(es)

International of Jewish Lawyers and Jurists | IAJLJ [Abbr.]
Association internationale des juristes juifs | AIJJ [Abbr.]

International Association of Jewish Lawyers and Jurists
Association internationale des avocats et des juristes juifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Strongly endorses the critical comments of Chinese lawyers and jurists that the humiliating detainment of suspects for more than 15 days conflicts with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which China signed in October 1998; expresses its concern at the unwillingness of the Chinese Government to ratify the ICCPR, a situation which is still pending; deplores the fact that under the new Criminal Procedures Law of 2013 police and state security authorities can even detain a suspect for more than 14 months without any assistance from a lawyer; fully supports the criticism of Chinese jurists that the police retain the option not only of keeping suspects under house arrest, but also of detaining them under the rules on ‘arrest at a determined place’; backs all initiatives by Chinese jurists with a view to real reform of the PRC’s Criminal Procedures Law;
22. se range sans réserve aux déclarations critiques de certains avocats et juristes chinois selon lesquels la détention humiliante de suspects pendant plus de 15 jours est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) signé par la Chine en octobre 1998; se dit préoccupé du peu d'empressement du gouvernement chinois à ratifier le PIDCP, ratification qui est toujours pendante; déplore le fait que, selon la nouvelle loi de procédure pénale de 2013, les autorités policières et de sécurité de l'État peuvent même garder un suspect en détention pendant plus de 14 mois sans aucune assistance par un avocat; se range résolument aux critiques exprimées par des juristes chinois quant au fait que la police garde la possibilité non seulement d'assigner des suspects à résidence, mais aussi de les détenir en vertu des règles concernant le «placement en détention à un endroit déterminé»; soutient toutes les initiatives menées par des juristes chinois visant à une réforme réelle de la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine;

– having regard to the legal opinion of the International Commission of Jurists of 13 February 2013 on the disciplinary proceedings against lawyers in Kazakhstan,
– vu l'avis juridique de la Commission internationale des juristes, du 13 février 2013, sur les procédures disciplinaires engagées à l'encontre d'avocats au Kazakhstan,

In March, a fax signed by the Capital Bloc of the Black Eagles paramilitary group arrived at the office of the internationally respected Colombian Commission of Jurists, accusing one of their lawyers, Lina Paola Malagon Diaz, of being a “bitch guerrilla working for the defence of trade unionists”.
En mars, le groupe paramilitaire le Bloc capital des Aigles noirs a fait parvenir une télécopie au bureau de la Commission des juristes de Colombie, pourtant bien respectée sur la scène internationale; les auteurs accusaient l'une des avocates, Lina Paola Malagon Diaz, d'être une « putain de guérilléra » à la solde des syndicalistes et précisaient que les paramilitaires s'étaient lancés à sa recherche, à elle et à sa famille.

27. Stresses the interrelatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to Parliament and the Council on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
27. souligne l'interdépendance d'un certain nombre de problèmes dans la région du Caucase du Sud et la nécessité d'une solution globale sous la forme d'un pacte de stabilité faisant intervenir les principaux acteurs externes; souligne la nécessité de renforcer la coopération avec les pays voisins de la région de la mer Noire en mettant en place un mécanisme institutionnel et multilatéral spécial tel qu'une union pour la mer Noire, et en organisant une conférence internationale sur la sécurité et la coopération dans la région du Caucase du Sud; invite par conséquent la Commission à présenter une proposition spécifique au Parlement et au Conseil sur la mise en place d'un cadre multilatéral pour la région de la mer Noire, Turquie et Ukraine comprises; estime que les pays voisins, tels que le Kazakhstan, devraient être impliqués dans l'intérêt de la stabilité de l'ensemble de la région et des flux énergétiques;

Agreeing ways to prevent further environmental degradation will be the focus of the "International Conference on the Sustainable Development of the Mediterranean and Black Sea Environment" (IASON), to be held from 28 May to 1June in Thessaloniki (Greece), sponsored by the Greek Presidency and the European Commission.
La conférence internationale sur le développement durable de l'environnement en Méditerranée et en mer Noire (IASON), qui doit se tenir du 28 mai au 1er juin à Thessalonique (Grèce) sous l'égide de la présidence grecque et de la Commission européenne, aura pour mission de trouver les moyens d'éviter une nouvelle aggravation de l'état de l'environnement.

Mr Monti was attending an international conference when he said that, in his view, setting tariffs for liberal professions, which up to a point is done according to the law in some Member States through such mechanisms as fee scales for lawyers, is not without its problems under competition law.
Lors d’une conférence internationale, M. Monti a affirmé que, selon lui, la tarification des professions libérales, qui est en partie de nature législative - comme par exemple les barèmes des honoraires des avocats, dans certains de nos États membres -, poserait des problèmes sur le plan du droit en matière de concurrence.

Black Sea Regional Energy Centre The agreement to set up the Centre was adopted at the International Conference on the New Energy Situation in the Black Sea Region held on the Commission's initiative at Halkidiki on 30 and 31 May 1994.
L'Union européenne doit recourir dans une large mesure aux importations pour couvrir ses besoins énergétiques. Centre régional de l'énergie de la mer Noire L'accord concernant la création de ce Centre avait été conclu lors de la Conférence internationale sur les nouvelles réalités énergétiques dans la région de la mer Noire, organisée en Chalcidique les 30 et 31 mai 1994 à l'initiative de la Commission.

Mr. Marcelino Oreja, European Commissioner for Energy and Transport, will participate in an international conference to be held in Chalkidiki, Greece on May 30 and 31, entitled New Energy realities in the Black Sea Region.
Les 30 et 31 mai prochains, M. Marcelino Oreja, membre de la Commission chargé de l'Énergie et des Transports, participera à une conférence intitulée "Nouvelles réalités en matière d'énergie dans la région de la mer Noire" qui se tiendra en Chalcidique (Grèce).