Vertaling van "International Convention on Cluster Munitions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention on Cluster Munitions
convention internationale sur les armes à sous-munition

Convention on Cluster Munitions | CCM [Abbr.]
Convention sur les armes à sous-munitions

Convention on Cluster Munitions
Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2008 Convention on Cluster Munitions is a legally binding international treaty that comprehensively prohibits the use, production, stockpiling, and transfer of cluster munitions, requires destruction of stockpiled cluster munitions within eight years, and clearance of contaminated land within 10 years.
La Convention de 2008 sur les armes à sous-munitions est un traité international juridiquement contraignant qui interdit toute utilisation, toute fabrication, tout stockage et tout transfert d’armes à sous-munitions, et qui exige la destruction des stocks d’armes à sous-munitions sous huit ans et la dépollution des terres contaminées sous dix ans.

The Convention’s comprehensive ban has contributed to the increasingly powerful international stigma against cluster munitions, making it clear to the world that no actor, including those states that have not yet joined the Convention, should ever use cluster munitions again.
La Convention contribue déjà au niveau international à la stigmatisation croissante des armes à sous-munitions. On espère désormais qu’aucun groupe armé, étatique ou non, y compris dans les États qui n’ont pas encore adhéré à la Convention, n’utilisera plus jamais d’armes à sous-munitions.

The first is the use of cluster bombs by both Thailand and Cambodia, and the need for both countries to ratify the international Convention on Cluster Munitions.
Le premier point concerne l’utilisation des bombes à sous-munitions par la Thaïlande et le Cambodge, et la nécessité pour ces deux pays de ratifier la convention internationale interdisant les armes à sous-munitions.

We also call on both governments to sign up to the international convention banning cluster munitions.
Nous invitons également leurs deux gouvernements à adhérer à la convention internationale interdisant les armes à sous-munitions.

He mentioned the Ottawa Convention or Mine Ban Treaty, we have had the international Convention on Cluster Munitions signed in Dublin in 2008, and now we have an action plan, but the reality is that the European Union committed EUR 1.8 billion to landmine awareness projects for the period up to 2007, but only 1.5 billion of this has actually been spent.
Il a mentionné la convention d’Ottawa, qui porte également le nom de traité d’interdiction des mines; nous avons eu ensuite la convention internationale sur les armes à sous-munitions signée à Dublin en 2008, et nous avons aujourd’hui un plan d’action, mais la réalité est que, sur la somme de 1,8 milliard d’euros engagée par l’Union européenne dans des projets de sensibilisation aux mines terrestres jusqu’en 2007, 1,5 milliard d’euros seulement ont été effectivement dépensés.

By and large, the witnesses all agreed on these main points: cluster munitions are terrible weapons that harm civilians; the Convention on Cluster Munitions is an important international treaty; Canada supports the convention and international efforts to discourage the use of cluster munitions and support victims; Canada has never itself produced or used cluster munitions; Canada has no intention of ever using cluster munitions in the future; and, finally, Canada strives to be a world leader in the humanitarian protection of civilians.
Dans l'ensemble, les témoins s'entendaient sur ces points importants : les armes à sous-munitions sont des armes terribles qui causent des préjudices aux civils; la Convention sur les armes à sous-munitions est un traité international important; le Canada appuie la convention et les efforts déployés à l'échelle internationale afin de décourager l'utilisation d'armes à sous-munitions et de soutenir les victimes; le Canada lui-même n'a jamais produit ni utilisé d'armes à sous-munitions; le Canada n'a pas l'intention d'utiliser un jour des armes à sous-munitions; et, enfin, le Canada s'efforce d'être un chef de file mondial en matière de protection humanitaire des civils.

Honourable senators, Canada — which has never produced or used cluster munitions in its military operations — is determined to pursue its efforts to minimize the human suffering caused by cluster munitions as much as possible, and to ensure the adoption, implementation and universalization of strict international standards like those set out in the Convention on Cluster Munitions.
Honorables sénateurs, le Canada — qui n'a jamais produit ni utilisé d'armes à sous-munitions dans le cadre de ses opérations — s'engage à poursuivre ses efforts en vue de réduire au minimum la souffrance humaine causée par les armes à sous-munitions, et d'assurer l'adoption, la mise en œuvre et l'universalisation de normes internationales rigoureuses comme celles contenues dans la Convention sur les armes à sous-munitions.

In closing, Canada is determined to pursue its efforts to minimize human suffering caused by conventional weapons, including cluster munitions, and to promote the adoption, implementation and universalization of strict international standards, such as those set out in the Convention on Cluster Munitions.
Pour conclure, le Canada est déterminé à poursuivre ses efforts visant à réduire le plus possible les souffrances humaines provoquées par des armes classiques, y compris les armes à sous- munitions, et à promouvoir l'adoption, la mise en œuvre et l'universalisation de normes internationales strictes, comme celles énoncées dans la Convention sur les armes à sous-munitions.

(EN) The Commission welcomed the opening for signature of the international Convention on Cluster Munitions by Member States of the United Nations (UN) in Oslo on 3 December 2008.
The Commission welcomed the opening for signature of the international Convention on Cluster Munitions by Member States of the United Nations (UN) in Oslo on 3 December 2008.

56. Reiterates its full support for wider disarmament and a total ban on weapons, such as chemical and biological weapons, antipersonnel mines, cluster and depleted uranium munitions, that cause great suffering to civilians; urges, therefore, enhanced multilateral efforts to secure full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), the Anti-Personnel Mines Convention (APMC) and the further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction; welcomes, in this regard, the commitments undertaken by all EU Member States with the adoption of the EU Common Position on Arms Exports, as well as the provision of Article 28B(1) of the Lisbon Treaty, which entrusts joint disarmament operations to the EU;
56. renouvelle son plein soutien à un désarmement plus large et à l'interdiction totale d'armes telles que les armes chimiques ou biologiques, les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions, celles à l'uranium appauvri, causant de grandes souffrances dans la population civile; plaide donc pour des efforts accrus, multilatéralement, afin de garantir la pleine mise en œuvre de la convention sur les armes chimiques, de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et toxiques, de la convention sur les armes à sous-munitions et de la convention sur les mines antipersonnel, ainsi que le développement ultérieur du régime international contre la prolifération des armes de destruction massive; salue, à cet égard, les engagements que tous les États membres ont pris en adoptant la position commune sur les exportations d'armes, ainsi que les dispositions, introduites par l'article 28 B, paragraphe 1, du traité de Lisbonne, qui autorisent l'Union à mener des actions conjointes en matière de désarmement;