Traduction de «International Fellowship Former Scouts and Guides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Scout and Guide Fellowship [ ISGF | International Fellowship of Former Scouts and Guides ]
Amitié internationale Scoute et Guide [ AISG | Amitié internationale des scouts et guides adultes ]

International Union of European Guides and Scouts | IUEGS [Abbr.]
Union internationale des guides et scouts d'Europe | UIGSE [Abbr.]

International Union of European Guides and Scouts
Union internationale des guides et scouts d'Europe [ UIGSE | Fédération du scoutisme européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois is pleased to draw attention to International Guides and Scouts Week.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que le Bloc québécois tient à souligner la Semaine internationale du guidisme et du scoutisme.

36. Regrets the signing and the ratification by the former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies, all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
36. regrette que l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait signé et ratifié l'accord bilatéral d'immunité avec les autorités des États-Unis, lequel permet aux citoyens de ce pays d'échapper à la juridiction de la Cour pénale internationale de La Haye; souligne que cet acte va à l'encontre des normes et des politiques de l'Union, qui, toutes, visent à soutenir la Cour pénale internationale, et des principes clés de l'Union en matière d'accords bilatéraux d'immunité; demande au gouvernement et au parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine d'aligner la législation nationale sur les principes et normes des États membres de l'Union européenne;

35. Regrets the signing and the ratification by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the Macedonian government and parliament to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
35. regrette que l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait signé et ratifié l'accord bilatéral d'immunité avec les autorités états-uniennes, lequel permet aux citoyens de ce pays d'échapper à la juridiction de la Cour pénale internationale de La Haye; souligne que cet acte va à l'encontre des normes et des politiques de l'UE, qui, toutes, visent à soutenir la Cour pénale internationale, et des principes clés de l'Union européenne en matière d'accords bilatéraux d'immunité; demande au gouvernement et au parlement macédoniens d'aligner la législation nationale sur les principes et normes des États membres de l'Union européenne;

The Pentagon's draft guide to soldier conduct omits Common Article 3 of the Geneva Convention, explicitly banning 'humiliating and degrading treatment', following the Bush Administration's refusal to be bound by the Geneva Conventions in the so-called 'War on Terror', and testimony of former detainees given to Human Rights Watch and the International Red Cross that US interrogators desecrated the Qu'ran and carried out religious humiliation of Muslim detainees at Guantanamo, Kandahar and Bagram.
Le projet de code de conduite du soldat élaboré par le Pentagone ignore l’article 3, commun aux Conventions de Genève, qui interdit explicitement «les traitements humiliants et dégradants», en raison du refus de l’administration Bush d’être liée par les Conventions de Genève dans ce qu’on appelle la «guerre contre le terrorisme», et des témoignages d’anciens détenus donnés à Human Rights Watch et à la Croix-Rouge internationale, selon lesquels des américains chargés des interrogatoires ont profané le Coran et ont infligé des humiliations à caractère religieux à des détenus musulmans incarcérés dans les prisons de Guantanamo, Kandahar et Bagram.

On that day, members of guiding and scouting will remember their sisters and brothers throughout the world and will celebrate international friendship.
Ce jour-là, les membres du mouvement des guides et des scouts se rappelleront leurs consoeurs et leurs confrères du monde entier et célébreront l'amitié internationale.

February 22 is Thinking Day, when scouts and guides celebrate international friendship.
Le 22 février est une journée de réflexion au cours de laquelle ils fêtent l'amitié internationale.

We may have been former Cubs, Scouts, Brownies or Guides volunteer leaders, supporters, or the proud parents or grandparents of children involved.
Peut-être avons-nous été des Louveteaux, des Éclaireurs, des Jeannettes ou des dirigeants bénévoles chez les Guides, des supporters ou de fiers parents ou grands-parents d'enfants qui ont participé aux activités de ces organismes.