Traduction de «International Year for People African Descent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year for People of African Descent
Année internationale des personnes d’ascendance africaine

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

Afro-descendants | people of African descent
personnes d’ascendance africaine

International Year of Solidarity with the People of Namibia
Année internationale de solidarité avec le peuple namibien

International Year of the World's Indigenous People
Année internationale des populations autochtones du monde

International Year Devoted to the Problems of Homeless People in Urban and Rural Areas
Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Deplores the voting behaviour of EU Member States on a number of issues of critical importance for the Global South and where EU Member States abstained or for the most part voted down resolutions, which were ultimately adopted, such as on the repatriation of funds of illicit origin, private military and security companies, armed drones, foreign debt, the right to education, human rights and international solidarity, unilateral coercive measures, mercenaries, the right to peace, human rights of peasants, racism, people of African descent, the right to development and the promotion of a democratic and equitable world order; regrets also the continued division of the EU Member States at the UN HRC on a number of landmark thematic resolutions including on armed drones, on the right to peace, on the fight against racism and on the right to development;
11. déplore le comportement de vote des États membres de l'Union eu égard à certains points d'importance capitale pour les pays du Sud: ils se sont alors abstenus ou, plus généralement, ont rejeté les résolutions correspondantes, qui ont cependant été adoptées – notamment les résolutions sur les effets négatifs du non-rapatriement des fonds d'origine illicite, les entreprises militaires et de sécurité privées, les drones armés, la dette extérieure, le droit à l'éducation, les droits de l'homme et la solidarité internationale, les mesures coercitives unilatérales, les mercenaires, le droit à la paix, les droits des paysans, le racisme, les personnes d'ascendance africaine, le droit au développement et la promotion d'un ordre mondial démocratique et équitable; déplore également la division chronique des États membres de l'Union au sein du CDH concernant plusieurs résolutions thématiques de premier plan, notamment sur les drones armés, le droit à la paix, la lutte contre le racisme et le droit au développement;

In October, among the many events that we created to observe the UN International Year for People of African Descent was the OBHS conference aimed at professionals, students, and the community, which featured our keynote speaker, internationally acclaimed Dr. Molefi Asante from Temple University.
En octobre, la SHNO a organisé de nombreux événements pour souligner l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine de l'ONU, notamment une conférence s'adressant aux professionnels, aux étudiants et à la collectivité. L'invité d'honneur était M. Molefi Asante, de l'Université Temple, conférencier reconnu à l'échelle internationale.

This year's International Day for the Elimination of Racial Discrimination is dedicated to combating discrimination against people of African descent, which fits perfectly with the United Nations General Assembly decision to proclaim 2011 as the International Year for People of African Descent.
Cette année, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est consacrée à la lutte contre la discrimination envers les personnes d'ascendance africaine, ce qui s'inscrit dans le droit fil de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de proclamer 2011 l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.

Zimbabwe must abide by its international commitments, including the African Charter of Human and Peoples’ Rights, by repealing all its national laws which contravene the international texts on the protection of human rights.
Le Zimbabwe doit respecter ses engagements internationaux, y compris la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, en abrogeant toutes ses lois nationales qui se trouvent en contradiction avec les textes internationaux concernant la protection des droits de l’homme.

I invite all honourable senators to join me in the fight against racism and discrimination in Canada during Black History Month and throughout the year as we celebrate the International Year for People of African Descent.
J'invite tous les sénateurs à joindre leurs efforts aux miens pour lutter contre le racisme et la discrimination au Canada, non seulement pendant le Mois de l'histoire des Noirs, mais aussi pendant toute l'année, puisque nous célébrons l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.

This is the perfect year for such an initiative because the UN has declared 2011 the International Year for People of African Descent.
L'année 2011 s'y prête d'ailleurs parfaitement depuis que l'ONU l'a proclamé l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.

D. whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
D. considérant qu'au cours de l'année écoulée, les attaques contre des bateaux de pêche, des navires marchands et des bateaux à passagers communautaires dans les eaux internationales à proximité des côtes africaines ont augmenté en nombre et en fréquence, menaçant les vies des équipages et nuisant fortement au commerce international,

For more than 300 years Canadians of African descent have been making outstanding contributions to our history, our communities and to building Canada as a whole.
Depuis plus de 300 ans, les Canadiens d'origine africaine contribuent de façon exceptionnelle à notre histoire, jouent un rôle important dans nos collectivités et participent à l'édification du Canada dans son ensemble.

F. whereas 2003 is also the European Year of People with Disabilities and the start of the second successive Asian and Pacific Decade of Disabled People (2003-2012) and whereas the period 2000-2009 has been designated as the African Decade of Disabled People,
F. considérant que 2003 est également l'Année européenne des personnes handicapées et le début de la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (2003-2012) et considérant que la période 2000-2009 a été désignée comme la Décennie africaine des personnes handicapées,

F. Whereas 2003 is also the European Year of People with Disabilities and the start of the second successive Asian and Pacific Decade of Disabled People (2003-2012) and whereas the period 2000-2009 has been designated as the African Decade of Disabled People;
F. considérant que 2003 est également l'Année européenne des personnes handicapées et le début de la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) et considérant que la période 2000-2009 a été désignée comme la Décennie africaine des personnes handicapées,